Oferta | BimStep

OFERTA (PROPUESTA) DE CONCESIÓN DE LICENCIA PARA LOS PRODUCTOS DE SOFTWARE DE BIMSTEP
Fecha de actualización: "12" de julio de 2023.
Esta oferta de concesión de licencia para los productos de software "BimStep (en lo sucesivo, la "Oferta") es un contrato de oferta pública y un documento jurídicamente vinculante entre el Empresario Individual Alexey Stepanov, (registrada de conformidad con la legislación de Georgia, número de identificación Empresario Individual: 305592025, fecha de registro: 20.01.2023, en adelante - "Licenciante") y
Usted - persona física que desea obtener los derechos de uso de los plug-ins BimStep (en lo sucesivo, "Usuario"),
en lo sucesivo denominadas conjuntamente "las Partes".

ოფერტი (შეთავაზება) BIMSTEP-ის პროგრამულ პროდუქტებზე ლიცენზიის მინიჭებაზე

განახლების თარიღი: 2023 წლის 12 ივლისი

წინამდებარე ოფერტი BIMSTEP-ის პროგრამულ პროდუქტებზე ლიცენზიის მინიჭებაზე (შემდგომში - «ოფერტი») არის იურიდიულად სავალდებულო დოკუმენტი და საჯარო ხელშეკრულება - ოფერტი ინდივიდუალური მეწარმე ალეკსეი სტეპანოვს (რომელიც რეგისტრტრებულია საქართველოს კანონდებლობის შესაბამისად, ინდ. მეწარმის სარეგისტრაციო ნომერი: 305592025, რეგისტრაციის თარიღი: 20.01.2023წ., შემდგომში - «ლიცენზიარი») და თქვენს - ფიზიკურ პირს შორის, რომელსაც სურს «BimStep»-ის პლაგინების გამოყენების უფლებების მიღება (შემდგომში - «მომხმარებელი»)

შემდგომში ერთობლივად წოდებულნი - «მხარეები»

FAVOR DE LEER ATENTAMENTE:
El Usuario se compromete a leer atentamente los términos y condiciones de esta Oferta antes de adquirir una Licencia de uso de los Productos Software BIMSTEP en el Sitio Web en Internet https://www.bimstep.com/.
El pago del precio del Producto Informático BIMSTEP en el Sitio Web en Internet https://www.bimstep.com/ es la aceptación plena e incondicional de la presente Oferta (aceptación de la Oferta).
Si Usted no acepta los términos de esta Oferta o si es menor de 18 años, por favor rechace la compra del Producto de Software BIMSTEP. Si Usted no acepta los términos de esta Oferta, no podrá adquirir, instalar, copiar o utilizar de cualquier otro modo los Productos de Software BIMSTEP.
El Licenciante se reserva el derecho a modificar la presente Oferta y cualquier documento al que se haga referencia en la misma en cualquier momento. Tales modificaciones surtirán efecto a partir de la fecha de publicación del documento que las contenga en el sitio web https://www.bimstep.com/, salvo que se especifique lo contrario en dicho documento.
Usted debe consultar las condiciones de esta Oferta cada cierto tiempo para mantenerse al día de cualquier cambio que realicemos y que Usted se compromete a respetar.

გთხოვთ ყურადღებით წაიკითხოთ:
მომხმარებელი კისრულობს ვალდებულებას ყურადღებით წაიკითხოს წინამდებარე ოფერტის პირობები ინტერნეტ ქსელში საიტზე https://www.bimstep.com/ BIMSTEP-ის პროგრამული პროდუქტების გამოყენების უფლებაზე ლიცენზიის შეძენამდე.

ინტერნეტ ქსელში საიტზე https://www.bimstep.com/ BIMSTEP-ის პროგრამული პროდუქტის ღირებულების გადახდა არის წინამდებარე ოფერტის სრული და უპირობო მიღება (ოფერტის აქცეპტი).

იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ არ ეთანხმებით წინამდებარე ოფერტის პირობებს ან ხართ 18 წლის ასაკს მიუღწეველი პირი, გთხოვთ, უარი თქვათ BIMSTEP-ის პროგრამული პროდუქტის შეძენაზე. იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ არ ეთანხმებით წინამდებარე ოფერტის პირობებს, თქვენ არ გაქვთ უფლება შეიძინოთ, დააინსტალიროთ, დააკოპიროთ ან სხვაგვარად გამოიყენოთ BIMSTEP-ის პროგრამული პროდუქტები.

ლიცენზიარი იტოვებს უფლებას ნებისმიერ დროს შეიტანოს ცვლილებები წინამდებარე ოფერტში და მასში ნახსენებულ ნებისმიერ დოკუმენტში. ასეთი ცვლილებები ძალაშია მათი შემცველი დოკუმენტის ინტერნეტ ქსელში https://www.bimstep.com/ ვებ-გვერდზე განთავსების თარიღიდან, თუ ასეთ დოკუმენტში სხვა რამ არ არის მითითებული.
თქვენ დროდადრო უნდა გადაამოწმოთ წინამდებარე ოფერტის პირობები, რათა გაეცნოთ ჩვენს მიერ განხორციელებულ ცვლილებებს, რომელთა დაცვასაც თქვენ კისრულობთ.

Considerando que:
- El Licenciante es el autor del Producto de Software BimStep y también es titular de una Licencia con derecho a distribuir el Producto de Software BimStep, incluido el derecho a distribuir el Producto de Software por cualquier medio legal en todo el mundo, de conformidad con los términos del Contrato de Licencia №1-BS-GEO a 01/07/2023, firmado entre el Licenciante y el Titular de los Derechos del producto de software "BimStep" - Empresaria Individual Marina Andreevna Stepanova (registrada de acuerdo con las leyes de la Federación Rusa, NIF 070710984681, OGRNIP 321508100268312 desde 01.06.2021g; en adelante - el "Titular de los Derechos").;
- El Licenciante está plena y debidamente autorizado para celebrar la presente Oferta; el Licenciante está facultado para recibir y/o transferir derechos y obligaciones en virtud de la presente Oferta sin ningún consentimiento adicional del Titular de los Derechos;
- El Usuario reconoce conocer y comprender las propiedades funcionales y características del Producto de Software seleccionado, así como las condiciones y plazos del Paquete seleccionado;
- Al suscribir esta Oferta, el Usuario confirma que será el Usuario final del Producto de Software durante todo el periodo de validez de la Licencia;
Basándose en lo anterior, las Partes acuerdan libremente celebrar el Contrato de Licencia sobre la base de su libre voluntad (https://www.bimstep.com/sp-license-agreement) en las condiciones que se exponen a continuación:

იმის გათვალისწინებით, რომ:

- ლიცენზიარი წარმოადგენს «BimStep»-ის პროგრამული პროდუქტის ავტორს და ასევე ფლობს ლიცენზიას «BimStep»-ის პროგრამული პროდუქტის დისტრიბუციის/გავრცელების უფლებით, რომელიც მოიცავს პროგრამული პროდუქტის ნებისმიერი კანონიერი გზით გავრცელების უფლებას მთელი მსოფლიოს ტერიტორიაზე, ლიცენზიარსა და პროგრამული პროდუქტი «BimStep»-ის უფლების მფლობელს - ინდივიდუალური მეწარმე მარინა სტეპანოვას (რომელიც რეგისტრირებულია რუსეთის ფედერაციის კანონმდებლობის შესაბამისად, გადამხდელის საიდენტიფიკაციო ნომერი: 07071098468, ინდივიდუალური მეწარმის ძირითადი სახელმწიფო სარეგისტრაციო ნომერი: 321508100268312, შემდგომში «უფლების მფლობელი») შორის 2023 წლის — ივლისს გაფორმებული სალიცენციო ხელშეკრულება №1-BS-GEO -ის პირობების შესაბამისად;

- ლიცენზიარს აქვს სრული და სათანადო უფლებამოსილება წინამდებარე ოფერტის გაფორმებაზე; ლიცენზიარს უფლება აქვს მიიღოს ან/და გადასცეს წინამდებარე ოფერტით გათვალისწინებული უფლებები და ვალდებულებები უფლების მფლობელის მხრიდან რაიმე სახის დამატებითი თანხმობის გარეშე;

- მომხმარებელი ადასტურებს, რომ მისთვის ცნობილია და გასაგებია შერჩეული პროგრამული პროდუქტის ფუნქციური თვისებები და შესაძლებლობები, ასევე შერჩეული პაკეტის პირობები/ვადები;

- წინამდებარე ოფერტის გაფორმებით, მომხმარებელი ადასტურებს რომ იქნება საბოლოო მომხმარებელი ლიცენზიის მოქმედების სრული პერიოდის განმავლობაში;

ყოველივე ზემოაღნიშნულიდან გამომდინარე, თავისუფალი ნების საფუძველზე, მხარეები თანხმდებიან დადონ სალიცენზიო შეთანხმება (https://www.bimstep.com/sp-license-agreement) შემდეგი პირობებით:

1. TÉRMINOS Y DEFINICIONES
En esta Oferta, los siguientes términos se utilizan con el siguiente significado:
Sitio web de BIMSTEP en: https://www.bimstep.com/.
Licenciante - Empresario individual Alexey Stepanov, registrado de conformidad con la legislación de Georgia, número de identificación de Empresario Individual: 305592025, fecha de registro: 20.01.2023.
El Usuario es una persona física mayor de 18 años interesada en adquirir una Licencia para los Productos de Software BIMSTEP. Los Productos de software pueden ser utilizados por el Usuario para fines profesionales, empresariales u otras actividades no relacionadas con fines personales y familiares.
Ordenador - ordenador electrónico/computador.
Producto de software - plug-ins para ordenador BimStep, registrado de conformidad con el Certificado de Registro Estatal de Programa Informático nº 2021668562 expedido por el Servicio Federal de Propiedad Intelectual de la Federación Rusa.
Licencia - el derecho a utilizar el Producto de Software concedido al Usuario dentro del Paquete seleccionado.
Paquete - los términos y condiciones de la Licencia seleccionados por el Usuario de entre los ofrecidos en el Sitio Web, que determinan los límites de uso del Producto de Software y el precio de la Licencia.
El territorio en el que la Licencia es válida en el territorio de todo el mundo.
Clave de Licencia - una secuencia única de símbolos, letras, números o caracteres especiales presentada al Usuario con el propósito de uso legal del Producto de Software y su configuración específica, o para extender el periodo de validez de la Licencia.
Derechos de propiedad intelectual: todas las patentes, derechos sobre invenciones, derechos de autor y derechos afines, marcas comerciales y marcas de servicio, nombres comerciales, nombres comerciales y nombres de dominio, derechos sobre diseños, derechos sobre diseños, derechos sobre programas informáticos, derechos sobre bases de datos, derechos topográficos, derechos sobre información confidencial (incluidos conocimientos técnicos y secretos comerciales) y cualquier otro derecho de propiedad intelectual, registrado o no registrado en cualquier lugar del mundo.

1. ტერმინები
წინამდებარე ოფერტში ქვემოთ ჩამოთვლილი ტერმინები გამოიყენება შემდეგი მნიშვნელობით:
საიტი - BIMSTEP-ის საიტი ინტერნეტ ქსელში https://www.bimstep.com/ მისამართზე.
ლიცენზიარი - ინდივიდუალური მეწარმე ალეკსეი სტეპანოვი, რეგისტრირებული საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად, ინდ. მეწარმის საიდენტიფიკაციო ნომერი: 305592025, რეგისტრაციის თარიღი: 20.01.2023წ.
მომხმარებელი - 18 წლის ასაკს მიღწეული ფიზიკური პირი, რომელიც დაინტერესებულია BIMSTEP-ის პროგრამულ პროდუქტებზე ლიცენზიის შეძენით. პროგრამული პროდუქტების გამოყენება შესაძლებელია მომხმარებლის მიერ პროფესიული, სამეწარმეო ან სხვა საქმიანობებისთვის, რომლებიც არ არის დაკავშირებული პირად და ოჯახურ მიზნებთან.
ეგმ - ელექტრონული გამომთვლელი მანქანა / კომპიუტერი.
პროგრამული პროდუქტი - BimStep პლაგინები ეგმ-ისთვის, რეგისტრირებული ეგმ-ისთვის განკუთვნილი კომპიუტერული პროგრამის სახელმწიფო რეგისტრაციის შესახებ № 2021668562 მოწმობის შესაბამისად, რომელიც გაცემულია რუსეთის ფედერაციის ინტელექტუალური საკუთრების ფედერალური სამსახურის მიერ.
ლიცენზია - პროგრამული პროდუქტის გამოყენების უფლება, რომელიც ენიჭება მომხმარებელს შერჩეული პაკეტის ფარგლებში.
პაკეტი - საიტზე შემოთავაზებულებიდან მომხმარებლის მიერ არჩეული ლიცენზიის პირობები და ვადები, რომლებიც განსაზღვრავენ პროგრამული პროდუქტის გამოყენების ფარგლებს და ლიცენზიის ღირებულებას.
ტერიტორია, რომელზეც მოქმედებს ლიცენზია - მთელი მსოფლიოს ტერიტორია.
სალიცენზიო გასაღები - სიმბოლოების, ასოების, ციფრების ან სპეციალური ნიშნების უნიკალური თანმიმდევრობა, რომელიც მიეწოდება მომხმარებელს პროგრამული პროდუქტის და მისი კონკრეტული კონფიგურაციის ლეგალური გამოყენების მიზნით ან ლიცენზიის მოქმედების ვადის გასაგრძელებლად.
ინტელექტუალური საკუთრების უფლებები - ყველა პატენტი, გამოგონებაზე უფლებები, საავტორო და მომიჯნავე უფლებები, სასაქონლო ნიშნები, სავაჭრო სახელწოდებები, საფირმო სახელწოდებები და დომენური სახელები, სარეგისტრაციო უფლებები, უფლებები დიზაინზე, უფლებები დიზაინზე, უფლებები კომპიუტერულ პროგრამულ უზრუნველყოფაზე, უფლებები მონაცემთა ბაზებზე, ტოპოგრაფიული უფლებები, უფლებები კონფიდენციალურ ინფორმაციაზე (მათ შორის, ნოუ-ჰაუ და კომერციული საიდუმლოებები) და ინტელექტუალურ საკუთრებაზე ნებისმიერი სხვა უფლებები, რომლებიც რეგისტრირებულია ან არ არის რეგისტრირებული მსოფლიოს ნებისმიერ ნაწილში.

2. CONDICIONES GENERALES Y OBJETO DE LA OFERTA
2.1. De acuerdo con esta Oferta, el Licenciante concede al Usuario una Licencia simple (no exclusiva) para utilizar el Producto de Software dentro de su funcionalidad, de acuerdo con el Paquete seleccionado por el Usuario y únicamente como usuario final, y el Usuario está obligado a pagar el coste de la Licencia/derecho de uso del Producto de Software y a no violar los límites de su uso, así como otros Derechos de Propiedad Intelectual sobre el Producto de Software, incluidos los derechos exclusivos del Licenciante y/o del Titular de los Derechos.
2.2. La presente Oferta es una oferta pública del Licenciante dirigida a un número ilimitado de personas.
2.3. La aceptación plena e incondicional de los términos y condiciones de esta Oferta (aceptación) es el pago del Usuario en el Sitio web.
2.4. Las disposiciones de la legislación georgiana se aplicarán a las relaciones entre el Licenciante y los Usuarios.

2. ოფერტის ზოგადი დებულებები და საგანი

2.1. წინამდებარე ოფერტის შესაბამისად, ლიცენზიარი ანიჭებს მომხმარებელს ჩვეულებრივ (არაგანსაკუთრებულ) ლიცენზიას პროგრამული პროდუქტის გამოყენებაზე მისი ფუნქციონალურობის ფარგლებში მომხმარებლის მიერ შერჩეული პაკეტის შესაბამისად და მხოლოდ როგორც საბოლოო მომხმარებელს, ხოლო მომხმარებელი ვალდებულია გადაიხადოს პროგრამული პროდუქტის ლიცენზიის/გამოყენების უფლების ღირებულება და არ დაირღვიოს მისი გამოყენების ფარგლები, ისევე როგორც ინტელექტუალური საკუთრების სხვა უფლებები პროგრამულ პროდუქტზე, მათ შორის, ლიცენზიარის ან/და უფლების მფლობელის განსაკუთრებული უფლებები.

2.2. წინამდებარე ოფერტი არის ლიცენზიარის საჯარო შეთავაზება, რომელიც მიმართულია პირთა განუსაზღვრელი წრისადმი.

2.3. წინამდებარე ოფერტის პირობების სრული და უპირობო მიღება (აქცეპტი) არის მომხმარებლის მიერ საიტზე განხორციელებული გადახდა.

2.4. ლიცენზიარსა და მომხმარებლებს შორის ურთიერთობის მიმართ გამოიყენება საქართველოს კანონმდებლობის ნორმები.

3. CONDICIONES DE LA LICENCIA
3.1. El Usuario elige independientemente los términos de la Licencia de entre los Paquetes ofrecidos en el sitio web (opciones para proporcionar el Producto de Software).
3.2. El Usuario no recibe ningún derecho sobre el Producto de software, excepto los derechos proporcionados por el Paquete seleccionado y pagado por el Usuario. Los derechos sobre el Producto de software concedidos al Usuario son únicamente derechos de licencia. Nada en esta Oferta o en cualquier otro documento concede al Usuario ningún derecho de propiedad sobre el Producto de software, en su totalidad o en parte.
3.3. El Producto de software está destinado exclusivamente al uso propio del Usuario y no podrá ser explotado por terceros (ni siquiera en virtud de una sublicencia o para su comercialización o distribución posterior, ya sea solo o como componente de cualquier otro producto).
3.4. El Producto de Software, sus componentes y partes individuales (incluyendo, pero no limitado a: otros programas, códigos de software, conocimientos técnicos subyacentes, algoritmos, elementos de diseño, fuentes, logotipos, así como textos, gráficos y otros materiales) son objetos de propiedad intelectual protegidos de conformidad con la legislación internacional y la legislación nacional de Georgia y la Federación de Rusia, cualquier uso de los cuales sólo está permitido sobre la base de la autorización del Licenciante y de conformidad con los términos y condiciones de esta Oferta.
3.5. El Licenciante garantiza que puede distribuir el derecho exclusivo de propiedad intelectual del Producto de Software.
3.6. El Producto de Software puede incluir componentes de software de terceros proveedores. El Licenciante garantiza que dispone de los permisos necesarios de terceros proveedores para utilizar sus componentes cuando el Usuario utilice el Producto de Software. El Usuario recibe los derechos de uso de estos componentes cuando utiliza el Producto de Software sobre la base de la Licencia adquirida.
Los componentes de terceros se integran en el software durante la instalación del Producto de software. El Usuario tiene derecho a copiar, instalar y utilizar todos los componentes de terceros suministrados como parte del Producto de Software únicamente como parte del trabajo asociado al funcionamiento del Producto de Software. La copia, distribución, instalación y funcionamiento de componentes individuales constituirá una infracción de la Licencia y de los derechos de autor tanto del Licenciante como de los terceros proveedores (salvo que se especifique lo contrario en las Licencias y Contratos de Licencia de los terceros proveedores).
3.7. El Usuario no puede, y se compromete a no hacerlo, realizar ni permitir que otros copien, descompilen, penetren en el código del sistema, desensamblen, extraigan el código fuente, descifren, modifiquen o creen obras derivadas basadas en el Producto de software y cualquiera de sus componentes (a menos que las restricciones anteriores estén prohibidas por la legislación aplicable o las disposiciones de las licencias que rigen el uso de componentes de código abierto que puedan estar contenidos en el Producto de software). El Usuario no podrá desensamblar, descompilar (convertir código binario en código fuente) el software y otros componentes del Producto de software, realizar cambios en el código y llevar a cabo cualquier otra acción con respecto al Producto de software que viole los Derechos de propiedad intelectual.
3.8. Durante la vigencia de la Licencia, que se determina en función del Paquete seleccionado por el Usuario, el Licenciante concede al Usuario el derecho a utilizar el Producto de Software de las siguientes formas:
- reproducción (total o parcial) del Producto de Software de acuerdo con el Paquete;
- utilizar las funcionalidades proporcionadas por el Producto de Software de acuerdo con el Paquete;
- el uso del Producto de software en un único ordenador, a menos que el Paquete disponga lo contrario.
El uso del Producto de Software de cualquier otra forma se considerará como uso indebido y/o infracción de los Derechos de Propiedad Intelectual, dando lugar a responsabilidades de acuerdo con esta Oferta, el Contrato de Licencia, la legislación de Georgia y las normas internacionales.
3.9. El Producto de Software se proporciona al Usuario para su uso "tal cual", " tal y como está disponible" y sin garantía de ningún tipo, lo que significa que el Producto de Software se implementa con esas propiedades funcionales y en el estado en el que existe en el momento de su provisión, y que el Licenciante no garantiza que el Producto de Software satisfaga las expectativas/necesidades del Usuario y/o que el Producto de Software sea compatible con cualquier otro software y equipo del Usuario, incluyendo, pero sin limitarse a, el funcionamiento ininterrumpido del Producto de Software.
3.10. Puesto que el Producto de Software se proporciona para su uso "tal cual", el Licenciante no está obligado a proporcionar asistencia técnica gratuita para el mismo, a menos que las Partes acuerden lo contrario. Sobre la base de un acuerdo separado y por un pago adicional, el Licenciante podrá proporcionar asistencia para configurar y/o ejecutar el Producto de Software en los dispositivos del Usuario.
3.11. Como Paquete, el Usuario debe seleccionar: tipo de Producto de Software, línea de Producto de Software, tipo de concesión de Licencia (offline, online, red), plazo de concesión de Licencia.
3.12. El Usuario acepta que, antes de pagar el Paquete seleccionado, se compromete a leer atentamente toda la información relativa a los términos y condiciones de la Licencia disponible en el Sitio web y acepta la plena responsabilidad por las consecuencias de elegir un Paquete inadecuado.
3.13. El Usuario reconoce ser consciente de que la legislación vigente no contempla el derecho del Usuario a desistir unilateralmente del contrato de licencia ni la posibilidad de reembolsar al Licenciante el dinero abonado en concepto de remuneración. En otras palabras, el Usuario acepta que si elige y paga un Paquete que no le conviene o si ya no necesita utilizar el Producto de Software, el Licenciante tiene derecho a negarse a reembolsarle el importe de la Licencia.
3.14. El Licenciante tiene derecho a proporcionar al Usuario información adicional sobre los términos y condiciones de la Licencia y las características del Producto de Software sobre la base de solicitudes individuales del Usuario.
3.15. Una vez que el Usuario haya pagado la Licencia, el Licenciante le proporcionará una Clave de Licencia o un nombre de usuario/contraseña para utilizar la Licencia. El plazo de uso del Producto de Software se calculará a partir de la fecha de adquisición de la Licencia mediante la introducción de la correspondiente Clave de Licencia o nombre de usuario/contraseña.
3.16. El Usuario es el único responsable de los resultados de la utilización del Producto de software, incluida la idoneidad de las pruebas independientes de fiabilidad, seguridad y precisión de los productos diseñados con el Producto de software.

3. ლიცენზიის პირობები
3.1. მომხმარებელი დამოუკიდებლად ირჩევს სალიცენზიო პირობებს საიტზე შემოთავაზებული პაკეტებიდან (პროგრამული პროდუქტის მიწოდების ვარიანტებიდან).
3.2. გარდა იმ უფლებებისა, რომლებიც გათვალისწინებულია მომხმარებლის მიერ შერჩეული და გადახდილი პაკეტით, მომხმარებელს არ ენიჭება პროგრამულ პროდუქტზე რაიმე სხვა უფლება. პროგრამულ პროდუქტზე მომხმარებლისთვის მინიჭებული უფლებები ატარებენ მხოლოდ სალიცენზიო ხასიათს. წინამდებარე ოფერტის ან სხვა დოკუმენტის არცერთი დებულება არ ანიჭებს მომხმარებელს პროგრამულ პროდუქტზე რაიმე სახის საკუთრების უფლებებს, მთლიანად ან ნაწილობრივ.
3.3. პროგრამული პროდუქტი განკუთვნილია მხოლოდ მომხმარებლის პირადი გამოყენებისთვის და არ უნდა იყოს გამოყენებული მესამე პირების მიერ (მათ შორის, სუბლიცენზიის საფუძველზე, მარკეტინგის ან/და შემდგომი გავრცელების მიზნით, როგორც ცალკე, ასევე როგორც რომელიმე სხვა პროდუქტის კომპონენტის სახით).
3.4. პროგრამული პროდუქტი, მისი შემადგენელი ნაწილები და ცალკეული კომპონენტები (მათ შორის, მაგრამ არა მხოლოდ: სხვა პროგრამები, პროგრამული კოდები, მათ საფუძვლად არსებული ნოუ-ჰაუ, ალგორითმები, დიზაინის ელემენტები, შრიფტები, ლოგოტიპები, ასევე ტექსტური, გრაფიკული და სხვა მასალები) წარმოადგენენ ინტელექტუალური საკუთრების ობიექტებს, რომლებიც დაცულია საერთაშორისო და საქართველოს და რუსეთის ფედერაციის შიდა კანონმდებლობით, და რომელთა გამოყენება დასაშვებია მხოლოდ ლიცენზიარის ნებართვის შემთხვევაში და წინამდებარე ოფერტის პირობების შესაბამისად.
3.5. ლიცენზიარი იძლევა გარანტიას რომ გააჩნია შესაძლებლობა განახორციელოს პროგრამული პროდუქტის ინტელექტუალური საკუთრების ობიექტზე განსაკუთრებული უფლების დისტრიბუცია.
3.6. პროგრამული პროდუქტი შეიძლება შეიცავდეს მესამე პირების (მიმწოდებლების) პროგრამულ კომპონენტებს. ლიცენზიარი იძლევა გარანტიას, რომ მოპოვებული აქვს მესამე პირებისგან ყველა საჭირო ნებართვა მათი კომპონენტების გამოყენებაზე პროგრამული პროდუქტის გამოყენების დროს. შეძენილი ლიცენზიის საფუძველზე მომხმარებელს ენიჭება უფლება გამოიყენოს ეს კომპონენტები პროგრამული პროდუქტის გამოყენებისას.
მესამე პირების (მიმწოდებლების) ყველა კომპონენტი ერთიანდება პროგრამულ უზრუნველყოფაში პროგრამული პროდუქტის ინსტალაციის პროცესში. მომხმარებელს უფლება აქვს დააკოპიროს, დააინსტალიროს და მართოს მესამე პირების ყველა კომპონენტი, რომელიც წარმოდგენილია პროგრამული პროდუქტის შემადგენლობაში, მხოლოდ პროგრამული პროდუქტის ექსპლუატაციასთან დაკავშირებულ მუშაობის ნაწილში. ცალკეული კომპონენტების კოპირება, გავრცელება, ინსტალაცია და ექსპლუატაცია ჩაითვლება ლიცენზიის პირობების და, როგორც ლიცენზიარის, ასევე მესამე პირების, საავტორო უფლებების დარღვევად (თუ მესამე პირების ლიცენზიებში და სალიცენზიო შეთანხმებებში არ არის გათვალისწინებული საწინააღმდეგო).
3.7. მომხმარებელს არ შეუძლია და თანხმდება არ განახორციელოს და აუკრძალოს სხვა პირებს პროგრამული კოდის კოპირება, დეკომპილირება, გატეხვა, დაშლა, დეკოდირება, განშიფრვა, პროგრამული პროდუქტის ან მისი კომპონენტების საფუძველზე რაიმე სახის წარმოებული ნამუშევარის შექმნა (გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ზემოაღნიშნული შეზღუდვები აკრძალულია მოქმედი კანონმდებლობით ან ლიცენზიების დებულებებით, რომლებიც არეგულირებს ღია კოდის კომპონენტების გამოყენებას, რომლებსაც შეიძლება შეიცავდეს პროგრამული პროდუქტი). მომხმარებელს არ აქვს უფლება განახორციელოს პროგრამული პროდუქტის კომპონენტების და პროგრამების დაშლა, დეკომპილირება (კვლავაწარმოოს და გარდაქმნას ობიექტური კოდი საწყის ტექსტში), შეიტანოს რაიმე სახის ცვლილებები კოდში და განახორციელოს პროგრამული პროდუქტის მიმართ სხვა მოქმედებები, რომლებიც არღვევენ ინტელექტუალური საკუთრების უფლებებს.
3.8. სალიცენზიო პერიოდის განმავლობაში, რომელიც განისაზღვრება მომხმარებლის მიერ შერჩეული პაკეტის შესაბამისად, ლიცენზიარი მომხმარებელს ანიჭებს პროგრამული პროდუქტის გამოყენების უფლებას შემდეგი გზებით:
- პროგრამული პროდუქტის აღწარმოება (სრულად ან ნაწილობრივ) შერჩეული პაკეტის შესაბამისად;
- პროგრამული პროდუქტის ფუნქციონალური შესაძლებლობების გამოყენება შერჩეული პაკეტის შესაბამისად;
- პროგრამული პროდუქტის გამოყენება ერთ ეგმ-ზე, თუ პაკეტით სხვა რამ არ არის გათვალისწინებული.
პროგრამული პროდუქტის ნებისმიერი სხვა გზით გამოყენება განიხილება არამართლზომიერ გამოყენებად ან/და ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების დარღვევად, რაც ითვალისწინებს პასუხისმგებლობას წინამდებარე ოფერტის, სალიცენზიო შეთანხმების, საქართველოს კანონმდებლობის და საერთაშორისო ნორმების შესაბამისად.
3.9. პროგრამული პროდუქტი მომხმარებელს მიეწოდება გამოყენებისათვის «როგორც არის» («as is»), «ხელმისაწვდომობის შესაბამისად» და ყოველგვარი გარანტიების გარეშე, რაც ნიშნავს იმას, რომ პროგრამული პროდუქტის რეალიზაცია ხორციელდება იმ ფუნქციონალური თვისებებით და იმ მდგომარეობაში, რომელშიც ის არსებობს მიწოდების მომენტისთვის და ასევე იმას, რომ ლიცენზიარი არ იძლევა გარანტიას პროგრამული პროდუქტის შესაბამისობაზე მომხმარებლის მოლოდინებთან/ საჭიროებებთან ან/და პროგრამული პროდუქტის თავსებადობაზე მომხმარებლის ნებისმიერ სხვა პროგრამულ უზრუნველყოფასთან ან მოწყობილობასთან, მათ შორის, მაგრამ არა მხოლოდ, პროგრამული პროდუქტის შეუფერხებელ მუშაობზე ან შეცდომების არარსებობაზე.
3.10. ვინაიდან, პროგრამული პროდუქტი მიიწოდება გამოყენებისთვის «როგორც არის» პირობებით, ლიცენზიარი არ არის ვალდებული უსასყიდლოდ გასწიოს მისი ტექნიკური მხარდაჭერა, თუ მხარეები სხვაგვარად არ შეთანხმდებიან. დამატებითი შეთანხმების საფუძველზე და დამატებითი ანაზღაურების სანაცვლოდ, ლიცენზიარს შეუძლია განახორციელოს პროგრამული პროდუქტის ინსტალაციასთან ან/და მომხმარებლის მოწყობილობაზე მის გაშვებასთან (საექსპლუატაციოდ) დაკავშირებული დახმარება.
3.11. პაკეტის სახით მომხმარებელმა უნდა შეარჩიოს: პროგრამული პროდუქტის ტიპი, პროგრამული პროდუქტის ხაზი, ლიცენზიის მინიჭების სახე (ოფლაინ, ონლაინ, ქსელური), ლიცენზიის მინიჭების ვადა.
3.12. მომხმარებელი ადასტურებს, რომ არჩეული პაკეტის გადახდამდე, კისრულობს ვალდებულებას ყურადღებით გაეცნოს ლიცენზიის მიწოდების პირობებთან დაკავშირებულ ყველა ინფორმაციას, რომელიც განთავსებულია საიტზე და იღებს სრულ პასუხისმგებლობას არასასურველი პაკეტის არჩევასთან დაკავშირებულ შედეგებზე.
3.13. მომხმარებელი ადასტურებს, რომ მისთვის ცნობილია, რომ მოქმედი კანონმდებლობა არ ითვალისწინებს სალიცენზიო შეთანხმებაზე ცალმხრივად უარის თქმის მომხმარებლის უფლებას და ლიცენზიის ღირებულების სახით ლიცენზიარისთვის გადახდილი თანხების დაბრუნების შესაძლებლობას. შესაბამისად, მომხმარებელი ადასტურებს, რომ თუ ის აირჩევს და გადაიხდის პროგრამული პროდუქტის მიწოდების პაკეტს, რომელიც მისთვის შეუსაბამოა, ან თუ მას აღარ ექნება პროგრამული პროდუქტის გამოყენების საჭიროება, ლიცენზიარს, საკუთარი შეხედულებისამბრ, უფლება აქვს უარი თქვას ლიცენზიის ღირებულების დაბრუნებაზე.
3.14. მომხმარებლის ინდივიდუალური მოთხოვნის საფუძველზე, ლიცენზიარი უფლებამოსილია მიაწოდოს მომხმარებელს დამატებითი ინფორმაცია ლიცენზიის პირობებთან და პროგრამული პროდუქტის მახასიათებლებთან დაკავშირებით.
3.15. მომხმარებლის მიერ ლიცენზიის გადახდის შემდეგ, ლიცენზიარი აწოდებს მომხმარებელს სალიცენზიო გასაღებს ან ლოგინს/პაროლს ლიცენზიის გამოყენებისთვის. პროგრამული პროდუქტის გამოყენების პერიოდი გამოითვლება ლიცენზიის შეძენის დღიდან, შესაბამისი სალიცენზიო გასაღების ან ლოგინის/პაროლის შეყვანის გზით.
3.16. მომხმარებელი პირადად არის პასუხისმგებელი პროგრამული პროდუქტის გამოყენების შედეგებზე, მათ შორის, პროგრამული პროდუქტის დახმარებით შექმნილი ნაკეთობების სანდოობის, უსაფრთხოების და სიზუსტის დამოუკიდებელი ტესტირების ადეკვატურობაზე.

4. PROCESO DE PAGO
4.1. El pago de la Licencia se efectuará de acuerdo con las condiciones de la presente Oferta.
4.2. El precio de la Licencia depende del Paquete seleccionado por el Usuario. El coste de la Licencia incluye los impuestos establecidos por la legislación de Georgia.
4.3. La licencia se concede a condición de que se pague íntegramente por adelantado su coste.
4.4. A la expiración de la Licencia, ésta quedará rescindida.
4.5. Los pagos en el sitio web se realizan mediante el servicio de pago electrónico UniPay de conformidad con el procedimiento establecido por la administración de dicho servicio de pago electrónico. El Licenciante no será responsable de las transacciones realizadas a través de dicho servicio de pago electrónico. Si el Usuario tiene alguna duda sobre el pago realizado, el procedimiento para su resolución se determinará con la administración del respectivo servicio de pago electrónico.
4.6. El tiempo necesario para acreditar los fondos puede depender del calendario de procesamiento establecido por la administración del servicio de pago electrónico. La administración del servicio de pago electrónico tiene derecho a aplazar o cancelar cualquier pago para evitar actividades ilegales o fraudes, así como para garantizar la seguridad, durante el periodo de evaluación de riesgos o investigación.
4.7. El Usuario se compromete a no utilizar los datos de pago de terceros sin el consentimiento de éstos al realizar pagos en el Sitio web.
4.8. Los gastos de transferencia de fondos (incluidas las comisiones bancarias) correrán a cargo del Usuario.
4.9. Las reglas de tarificación de los servicios y de formación de la documentación financiera para el Usuario son determinadas por la Administración del servicio de pago electrónico UniPay de forma independiente.
4.10. El servicio de pago electrónico UniPay no se hace responsable de la calidad de los servicios si el Usuario ha facilitado datos falsos requeridos para la prestación de los servicios.
4.11. El servicio de pago electrónico UniPay no se hace responsable de las pérdidas del Usuario derivadas de errores y fallos en el funcionamiento del software y/o hardware que garantizan el funcionamiento del servicio de pago electrónico, que se hayan producido por causas ajenas a las acciones/inacciones de la Administración del servicio de pago electrónico UniPay.
4.12. Todos los pagos efectuados por el Usuario no incluyen el coste del tráfico de Internet o de datos. El proveedor de Internet o el operador de telefonía móvil podrán cobrar por la cantidad de tráfico de datos del Usuario.
4.13. Los datos personales facilitados al efectuar un pago en línea son confidenciales y no se divulgarán. La administración del servicio de pago electrónico garantiza la seguridad del procesamiento del pago en línea.

4. ანგარიშსწორების წესი
4.1. ლიცენზიის ღირებულების ანაზღაურების წესი განისაზღვრება წინამდებარე ოფერტის პირობების შესაბამისად.
4.2. ლიცენზიის ღირებულება დამოკიდებულია მომხმარებლის მიერ არჩეულ პაკეტზე. ლიცენზიის ღირებულება მოიცავს საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილ გადასახადებს.
4.3. ლიცენზია გაიცემა მისი ღირებულების სრული წინასწარი გადახდის პირობებით.
4.4. ლიცენზიის მოქმედების ვადის გასვლის შემდეგ ლიცენზია წყდება.
4.5. საიტზე ანგარიშსწორებები ხორციელდება ელექტრონული გადახდის სერვისის UniPay გამოყენებით, ამ ელექტრონული გადახდის სერვისის ადმინისტრაციის მიერ დადგენილი წესით. ლიცენზიანტი არ არის პასუხისმგებელი მითითებული ელექტრონული გადახდის სერვისის გამოყენებით განხორციელებულ ტრანზაქციებზე. თუ მომხმარებელს აქვს შეკითხვები დასრულებულ გადახდასთან დაკავშირებით, მათი გადაჭრის პროცედურა განისაზღვრება შესაბამისი ელექტრონული გადახდის სერვისის ადმინისტრაციასთან.
4.6. თანხის ჩარიცხვისთვის საჭირო დრო შესაძლოა დამოკიდებული იყოს ელექტრონული გადახდის სერვისის ადმინისტრაციის მიერ დადგენილ დამუშავების გრაფიკზე. ელექტრონული გადახდის სერვისის ადმინისტრაციას უფლება აქვს გადადოს ან გააუქმოს ნებისმიერი გადახდა უკანონო ქმედებების ან თაღლითობის თავიდან ასაცილებლად, ასევე უსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად რისკის შეფასების ან გამოძიების პერიოდში.
4.7. საიტზე გადახდისას, მომხმარებელი კისრულობს ვალდებულებას არ გამოიყენოს მესამე პირების საგადახდო რეკვიზიტები, ასეთი მესამე პირების თანხმობის გარეშე.
4.8. თანხების გადარიცხვის ხარჯები (საბანკო საკომისიოს ჩათვლით) ეკისრება მომხმარებელს.
4.9. მომსახურების ტარიფირებისა და მომხმარებლისთვის ფინანსური დოკუმენტაციის ფორმირების წესებს დამოუკიდებლად განსაზღვრავს ელექტრონული გადახდის სერვისის ადმინისტრაცია UniPay.
4.10. ელექტრონული გადახდის სერვისი UniPay არ არის პასუხისმგებელი მომსახურების ხარისხზე, თუ მომხმარებელმა მიაწოდა არასწორი ინფორმაცია, რომელიც აუცილებელია მომსახურების გაწევისთვის.
4.11. ელექტრონული გადახდის სერვისი UniPay არ არის პასუხისმგებელი მომხმარებლის ზიანზე, რომელიც გამოწვეულია იმ პროგრამული უზრუნველყოფის ან/და აპარატული საშუალებების შეცდომით და გაუმართაობით, რომელიც უზრუნველყოფს ელექტრონული გადახდის სერვისის ფუნქციონირებას და რომლის გამოწვევის მიზეზი არ არის დამოკიდებული ელექტრონული გადახდის სერვისი UniPay -ის ქმედებებზე/უმოქმედობაზე.
4.12. მომხმარებლის მიერ განხორციელებული ყველა გადახდა არ მოიცავს ინტერნეტის ან მონაცემთა ტრაფიკის ღირებულებას. ინტერნეტ სერვისის პროვაიდერმა ან მობილურმა ოპერატორმა შეიძლება დამატებით დააკისროს მომხმარებელს საფასური მომხმარებლის მონაცემთა ტრაფიკის ოდენობის სანაცვლოდ.
4.13. ონლაინ გადახდისას მოწოდებული პერსონალური ინფორმაცია კონფიდენციალურია და არ ექვემდებარება გამჟღავნებას. ონლაინ გადახდის დამუშავების უსაფრთხოება გარანტირებულია ელექტრონული გადახდის სერვისის ადმინისტრაციის მიერ.

5. RESPONSABILIDADES DE LAS PARTES
5.1. En caso de incumplimiento o cumplimiento incorrecto de sus obligaciones en virtud de la Oferta, las Partes serán responsables de conformidad con la legislación de Georgia y los términos de la presente Oferta.
5.2. La responsabilidad del Licenciante en las relaciones con el Usuario está limitada y existe dentro de los límites establecidos por esta Oferta, el Código Civil de Georgia y la legislación aplicable.
5.3. El Usuario asume todos los posibles riesgos asociados a sus acciones por posibles errores e inexactitudes en los datos facilitados por el Usuario, que son necesarios para los pagos sin efectivo.
5.4. El Licenciante no inicia ni controla la colocación de información por parte del Usuario en el proceso de uso del Producto de Software, no influye en su contenido e integridad, y en el momento de la colocación de dicha información no sabe ni puede saber si viola los derechos e intereses legalmente protegidos de terceros, los tratados internacionales y la legislación vigente de Georgia.
5.5. Al pagar por el Producto de Software en el Sitio Web, el Usuario confirma que conoce y entiende las propiedades funcionales y características del Producto de Software seleccionado y los términos/condiciones del Paquete seleccionado. El Usuario reconoce y acepta que el Licenciante, en cualquier circunstancia, no es ni será responsable de:
- la no conformidad del Producto de software con las expectativas y necesidades del Usuario;
- funcionamiento incorrecto del Producto de software en el equipo del Usuario;
- cualquier pérdida, daño, sea cual sea su causa (incluidos, entre otros, daños especiales, incidentales o consecuentes, daños por lucro cesante, interrupción de la actividad comercial o empresarial, pérdida de información comercial, negligencia o cualquier otro daño derivado del uso o de la imposibilidad de usar el Producto de software).
5.6. Las Partes quedarán exentas de responsabilidad por el incumplimiento y (o) cumplimiento indebido de sus obligaciones en virtud de la presente Oferta en caso de circunstancias de fuerza mayor, es decir, circunstancias de naturaleza objetiva, ajenas a la voluntad de las Partes, surgidas tras la celebración del contrato en los términos de la presente Oferta y que impidan a las Partes cumplir con sus obligaciones. Las circunstancias de fuerza mayor incluyen, en particular, huelgas, enfermedades masivas, inundaciones, terremotos, huracanes, otras catástrofes naturales y acciones militares (locales e internacionales), así como catástrofes antropogénicas y provocadas por el hombre y actos de autoridades estatales y gobiernos locales.
5.7. El Sitio web se proporciona al Usuario "tal cual". El Licenciante no es responsable del funcionamiento del Sitio web, y además:
5.7.1. El Licenciante no garantiza que el Sitio web satisfaga las necesidades o expectativas de los Usuarios;
5.7.2. El Licenciante no garantiza que el Sitio Web sea ininterrumpido, rápido, fiable o libre de errores y que cumpla las expectativas de los Usuarios, incluyendo que todos los errores del Sitio Web serán corregidos.
5.8. Los Usuarios aceptan que no tienen derecho a exigir al Licenciante ninguna indemnización por daños morales, así como indemnización por lucro cesante, en relación con la aceptación de la presente Oferta, salvo en los casos expresamente previstos por la legislación de Georgia.
5.9. El Usuario confirma su consentimiento al tratamiento de sus datos personales por parte del Licenciante y/o Titular del Derecho de conformidad con el documento sobre la POLÍTICA DE PROTECCIÓN Y TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES DE LOS USUARIOS DEL SITIO WEB. El Usuario se compromete a leer las condiciones detalladas de dicho documento en el Sitio Web de «BimStep» (https://www.bimstep.com/sp-privacy-policy).
5.10. En caso de que el Usuario infrinja los Derechos de Propiedad Intelectual, el Licenciante tendrá derecho a exigir al Usuario, de conformidad con los términos de los Artículos 44 y 59 de la Ley de Georgia "Sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos", con:
- restablecimiento de la situación existente antes de la violación del derecho y supresión de las acciones que violen el derecho o amenacen con violarlo;
- indemnización por daños y perjuicios, incluidos los ingresos no devengados;
- recuperación de los ingresos percibidos por el infractor como consecuencia de la infracción;
- pago de indemnización.
El Licenciante también tiene derecho, a su discreción, a utilizar mecanismos adicionales para la protección de sus derechos previstos por la legislación de Georgia, la Federación Rusa y los acuerdos internacionales sobre la protección de los Derechos de Propiedad Intelectual.

5. მხარეთა პასუხისმგებლობა
5.1. წინამდებარე ოფერტით ნაკისრი ვალდებულებების შეუსრულებლობის ან არასათანადო შესრულების შემთხვევაში, მხარეები პასუხს აგებენ საქართველოს კანონმდებლობისა და წინამდებარე ოფერტის პირობების შესაბამისად.
5.2. ლიცენზიარის პასუხისმგებლობა მომხმარებელთან ურთიერთობაში შეზღუდულია და არსებობს წინამდებარე ოფერტით, საქართველოს სამოქალაქო კოდექსით და მოქმედი კანონმდებლობით დადგენილ ფარგლებში.
5.3. მომხმარებელი იღებს ყველა შესაძლო რისკს, რომელიც დაკავშირებულია მის მიერ მოწოდებული მონაცემების შეცდომებისა და უზუსტობების შესაძლო ქმედებებთან, რომლებიც აუცილებელია უნაღდო ანგარიშსწორების განსახორციელებლად.
5.4. ლიცენზიარი არ ინიცირებს და არ აკონტროლებს მომხმარებლის მიერ ინფორმაციის განთავსებას პროგრამული პროდუქტის გამოყენების დროს, არ ახდენს გავლენას მის შინაარსსა და მთლიანობაზე, ასევე ასეთი ინფორმაციის გამოქვეყნების დროს არ იცის და არც შეიძლება იცოდეს, არღვევს თუ არა ის მესამე პირების კანონით დაცულ უფლებებსა და ინტერესებს, საერთაშორისო ხელშეკრულებებს და საქართველოს მოქმედ კანონმდებლობას.
5.5. პროგრამული პროდუქტის ღირებულების გადახდით, მომხმარებელი ადასტურებს, რომ მისთვის ცნობილია და გასაგებია შერჩეული პროგრამული პროდუქტის ფუნქციური თვისებები და შესაძლებლობები, ასევე შერჩეული პაკეტის პირობები/ვადები. მომხმარებელი ადასტურებს და ეთანხმება, რომ ლიცენზიარი, არავითარ შემთხვევაში არ არის და არც მომავალში იქნება პასუხისმგებელი:
- პროგრამული პროდუქტის შეუსაბამისობაზე მომხმარებლის მოლოდინებთან და საჭიროებებთან;
- მომხმარებლის მოწყობილობაზე პროგრამული პროდუქტის არაჯეროვან/ არასათანადო ფუნქციონირებასთან დაკავშირებით;
- ნებისმიერ ზარალთან/ზიანთან დაკავშირებით, მიუხედავად მისი წარმოშობის მიზეზებისა (მათ შორის, მაგრამ არა მხოლოდ, პირდაპირი, არაპირდაპირი ან შემთხვევით ზიანთან, მიუღებელ შემოსავალთან, კომერციულ ან სამრეწველო საქმიანობის შეწყვეტასთან, საქმიანი ინფორმაციის დაკარგვასთან ან დაუდევრობასთან დაკავშირებულ ზიანზე, ასევე ნებისმიერ სხვა ზარალზე, რომელიც წარმოიშვა პროგრამული პროდუქტის გამოყენების ან გამოყენების შეუძლებლობის გამო).
5.6. მხარეები თავისუფლდებიან პასუხისმგებლობისგან წინამდებარე ოფერტით ნაკისრი ვალდებულებების შეუსრულებლობისა ან/და არაჯეროვანი შესრულებისთვის ფორს-მაჟორული გარემოებების, ე.ი. ობიექტური ხასიათის მატარებელი გარემოებების დადგომის შემთხვევაში, რომლებიც წარმოიშვა მხარეთა ნებისგან დამოუკიდებლად წინამდებარე ოფერტის პირობებით დადებული ხელშეკრულების დადების შემდეგ და რომლებიც ხელს უშლის მხარეთა მიერ ნაკისრი ვალდებულებების შესრულებას. ფორს-მაჟორული გარემოებები მოიცავს გაფიცვებს, მასობრივ დაავადებებს, წყალდიდობებს, მიწისძვრებს, ქარიშხლებს, სხვა სტიქიურ უბედურებებს და სამხედრო ოპერაციებს (ადგილობრივ და საერთაშორისოს), ასევე ტექნოგენურ და ანთროპოგენურ კატასტროფებს და სახელმწიფო და ადგილობრივი თვითმართველი ორგანოების ქმედებებს.
5.7. საიტი მიეწოდება მომხმარებელს „როგორც არის“ პირობით. ლიცენზიარი არ არის პასუხისმგებელი საიტის მუშაობაზე, ასევე:
5.7.1. ლიცენზიარი არ იძლევა გარანტიას, რომ საიტი დააკმაყოფილებს მომხმარებელთა მოთხოვნებს ან მოლოდინებს;
5.7.2. ლიცენზიარი არ იძლევა გარანტიას, რომ საიტი იმუშავებს უწყვეტად, სწრაფად, საიმედოდ და შეცდომების გარეშე და დააკმაყოფილებს მომხმარებლების მოლოდინებს, მათ შორის რომ საიტზე არსებული ყველა შეცდომა გამოსწორდება.
5.8. მომხმარებლები თანხმდებიან, რომ მათ არ აქვთ უფლება მოსთხოვონ ლიცენზიარს რაიმე სახის მორალური ზიანის ანაზღაურება, ისევე როგორც მიუღებელი შემოსავლის კომპენსაცია, წინამდებარე ოფერტის აქცეპტთან დაკავშირებით, გარდა საქართველოს კანონმდებლობით პირდაპირ გათვალისწინებული შემთხვევებისა.
5.9. მომხმარებელი ადასტურებს თანხმობას ლიცენზიარის ან/და უფლების მფლობელის მიერ მისი პერსონალური მონაცემების დამუშავებაზე «საიტის მომხმარებელთა პერსონალური მონაცემების დაცვისა და დამუშავების პოლიტიკის შესახებ» დოკუმენტის შესაბამისად. მომხმარებელი კისრულობს ვალდებულებას გაეცნოს აღნიშნული დოკუმენტის დეტალურ პირობებს BimStep-ის საიტზე (https://www.bimstep.com/sp-privacy-policy).
5.10 მომხმარებლის მიერ ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების დარღვევის შემთხვევაში, ლიცენზიარს უფლება აქვს „საავტორო და მომიჯნავე უფლებების შესახებ“ საქართველოს კანონით განსაზღვრული 44-ე და 59-ე მუხლებით გათვალისწინებული პირობების შესაბამისად მოსთხოვოს მომხმარებლისგან:
- უფლების დარღვევამდე არსებული მდგომარეობის აღდგენა და იმ მოქმედების აღკვეთა, რომელიც არღვევს უფლებას ან ქმნის მისი დარღვევის საფრთხეს;
- მიყენებული ზიანის ანაზღაურება, მიუღებელი შემოსავლის ჩათვლით;
- დარღვევის შედეგად დამრღვევის მიერ მიღებული შემოსავლის ჩამორთმევა;
- კომპენსაციის გადახდა.
ლიცენზიარს ასევე უფლება აქვს, საკუთარი შეხედულებისამებრ, მისი უფლებების დასაცავად გამოიყენოს საქართველოს კანონმდებლობით, რუსეთის ფედერაციის კანონმდებლობით და ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების დაცვასთან დაკავშირებული საერთაშორისო ნორმებით გათვალისწინებული სხვა მექანიზმები.

6. PROCEDIMIENTO DE RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS
6.1. Todas las controversias o desacuerdos que surjan en relación con la ejecución/no ejecución de las disposiciones de la presente Oferta serán resueltas por las Partes en un procedimiento de reclamación. En este caso, la Parte que considere que sus derechos han sido violados, enviará a la otra Parte una reclamación por escrito, adjuntando los documentos debidamente certificados que justifiquen los requisitos expuestos.
Periodo de revisión de reclamaciones - 10 (diez) días naturales.
6.2. En caso de que no se llegue a un acuerdo entre las Partes, cualquier controversia relativa o derivada de la presente Oferta, incluida cualquier cuestión relativa a la existencia, consideración y terminación del presente Contrato o del acuerdo de arbitraje, se someterá al arbitraje permanente "Centro de Resolución de Controversias" (DRC, código de registro / 204547348; domicilio legal: Tiflis, Vazha-Pshavela 71, 2ª planta, página web http://drc.ge/). Lugar de examen del arbitraje: Georgia, Tbilisi. La controversia será examinada y resuelta definitivamente por un árbitro de conformidad con las normas (reglas) de gestión de casos del arbitraje permanente "Centro de Resolución de Disputas".

6. დავების გადაწყვეტა
6.1. ყველა დავა ან უთანხმოება, რომელიც წარმოიშვება წინამდებარე ოფერტის დებულებების შესრულებასთან / შეუსრულებლობასთან დაკავშირებით, მხარეებმა უნდა გადაწყვიტონ საპრეტენზიო წესით. ასეთ შემთხვევაში მხარე, რომელიც თვლის, რომ მისი უფლებები დაირღვა, უგზავნის მეორე მხარეს პრეტენზიას მარტივი წერილობითი ფორმით, მითითებული მოთხოვნების დამადასტურებელი და სათანადოდ დამოწმებული საბუთებით.
პრეტენზიების განხილვის ვადაა 10 (ათი) კალენდარული დღე.
6.2. მხარეთა შორის შეთანხმების მიუღწევლობის შემთხვევაში, ნებისმიერი დავა, წარმოშობილი წინამდებარე ოფერტთან ან მასთან დაკავშირებით, მათ შორის, ნებისმიერი საკითხი შეთანხმების ან/და საარბიტრაჟო შეთანხმების არსებობის, ნამდვილობასა და შეწყვეტის შესახებ განხილვისა და საბოლოო გადაწყვეტილების მიღების მიზნით უნდა გადაეცეს მუდმივმოქმედ არბიტრაჟს „დავების განმხილველ ცენტრს“ (DRC-ს, რომლის სარეგისტრაციო კოდია 204547348; იურიდიული მისამართი ქ. თბილისი ვაჟა-ფშაველას 71, 2 სართული, ოფისი 11, ვებ-გვერდი http://drc.ge/). საარბიტრაჟო განხილვის ადგილია: საქართველო, ქ. თბილისი. დავა განიხილება და საბოლოოდ წყდება ერთი არბიტრის მიერ მუდმივმოქმედი არბიტრაჟის „დავების განმხილველ ცენტრის“ საქმის წარმოების წესების (დებულების) შესაბამისად.

7. ENTRADA EN VIGOR DE LA OFERTA, MODIFICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE LA OFERTA
7.1. La presente Oferta entra en vigor desde el momento de su inserción en el Sitio web, tiene validez indefinida y se considerará aceptada por el Usuario desde el momento en que éste manifieste su consentimiento a los términos y condiciones de la misma en la forma prevista en el preámbulo de la presente Oferta.
7.2. Todos los cambios de esta Oferta se publicarán en el Sitio web y entrarán en vigor en el momento de su publicación en el Sitio web.
7.3. El Licenciante podrá modificar esta Oferta en cualquier momento, pero en cualquier caso dichas modificaciones serán publicadas y puestas a disposición del público mediante su publicación en el Sitio Web.
7.4. El Usuario no tiene derecho a alegar su desconocimiento de los cambios y de la fecha de su entrada en vigor. El hecho de que el Usuario no se familiarice con los términos y (o) cambios de esta Oferta no podrá servir de base para el incumplimiento por parte del Usuario de sus obligaciones y el incumplimiento por parte del Usuario de las restricciones establecidas en esta Oferta.

7. ოფერტის ძალაში შესვლა, ოფერტის დებულებების შეცვლა
7.1. წინამდებარე ოფერტი ძალაში შედის საიტზე მისი განთავსების მომენტიდან, მოქმედებს განუსაზღვრელი ვადით და ითვლება მიღებულად მომხმარებლის მიერ იმ მომენტიდან, როდესაც მომხმარებელი გამოთქვამს თანხმობას მის პირობებზე წინამდებარე ოფერტის პრეამბულაში დადგენილი წესით.
7.2. წინამდებარე ოფერტში შეტანილი ყველა ცვლილება ექვემდებარება საიტზე განთავსებას და ძალაში შედის საიტზე ასეთი ცვლილებების განთავსების მომენტიდან.
7.3. ლიცენზიარს უფლება აქვს ნებისმიერ დროს შეიტანოს ცვლილებები წინამდებარე ოფერტში, თუმცა ნებისმიერ შემთხვევაში, ასეთი ცვლილებები ქვეყნდება და ხელმისაწვდომია საყოველთაოდ საიტზე გამოქვეყნების გზით.
7.4. მომხმარებელს არ აქვს უფლება მიუთითოს აღნიშნული ცვლილებების შეტანის და ძალაში შესვლის თარიღის შესახებ არაინფორმულობაზე. მომხმარებლის მიერ წინამდებარე ოფერტის პირობების ან/და ცვლილებების გასაცნობად მოქმედებების შეუსრულებლობა არ შეიძლება გახდეს მომხმარებლის მიერ ვალდებულებების შეუსრულებლობისა და წინამდებარე ოფერტით დადგენილი შეზღუდვების შეუსრულებლობის საფუძველი.

8. DISPOSICIONES FINALES
8.1. El Usuario acepta recibir, y el Licenciante tiene derecho a enviarle, mensajes informativos, incluidos mensajes publicitarios, al correo electrónico y/o teléfono móvil del Usuario. El Usuario tiene derecho a negarse a recibir publicidad y otra información sin explicar los motivos de su negativa, informando al Licenciante de su negativa mediante el envío de la correspondiente solicitud a la dirección de correo electrónico del Licenciante.
8.2. El Usuario acepta que el Sitio web y el Producto de Software pueden contener publicidad, cuya presencia es un requisito previo para el uso del Sitio web. El Usuario reconoce el derecho del Licenciante a colocar dichos anuncios sin previo aviso al Usuario y sin compensación alguna para éste.
8.3. Las condiciones de uso del Sitio web se regirán por la legislación de Georgia. Si alguna de las disposiciones de la presente Oferta fuera reconocida como inválida, las demás disposiciones de la Oferta seguirán teniendo plena validez y efecto jurídicos.

8. დასკვნითი დებულებები
8.1. მომხმარებელი თანახმაა მიიღოს და ლიცენზიარს უფლება აქვს გაუგზავნოს მომხმარებლის საინფორმაციო შეტყობინებები მომხმარებლის ელექტრონულ ფოსტაზე ან/და მობილურ ნომერზე, მათ შორის, რეკლამის ჩათვლით. მომხმარებელს უფლება აქვს უარი თქვას სარეკლამო და სხვა ინფორმაციის მიღებაზე უარის თქმის მიზეზების ახსნის გარეშე, უარის შესახებ ლიცენზიარის ინფორმირების გზით, რომელიც ხორციელდება ლიცენზიარის ელექტრონულ ფოსტაზე შესაბამისი განაცხადის გაგზავნით.
8.2. მომხმარებელი თანახმაა, რომ საიტი და პროგრამული პროდუქტი შეიძლება შეიცავდნენ რეკლამას, რომლის არსებობა აუცილებელი პირობაა საიტის გამოყენებისთვის. მომხმარებელი აღიარებს ლიცენზიარის უფლებას განათავსოს ასეთი რეკლამები მომხმარებლის წინასწარი შეტყობინებისა და ყოველგვარი კომპენსაციის გარეშე.
8.3. საიტის გამოყენების პირობები რეგულირდება საქართველოს კანონმდებლობით. თუ წინამდებარე ოფერტის რომელიმე დებულება გამოცხადდება ძალადაკარგულად, ოფერტის სხვა პირობები ინარჩუნებენ სრულ იურიდიულ ძალას.

9. DETALLES DEL LICENCIANTE
Empresario individual Alexey Stepanov, registrado conforme a la legislación de Georgia
Número de identificación del empresario individual: 305592025;
Fecha de registro: 20.01.2023;
Dirección legal: Georgia, Tiflis, Berbuki calle 3, piso 16, dep. 72;
e-mail: info@bimstep.com

9. ლიცენზიარის რეკვიზიტები
ინდივიდუალური მეწარმე ალეკსეი სტეპანოვი, რეგისტრირებული საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად
ინდ. მესარმის საიდენტიფიკაციო ნომერი: 305592025;
რეგისტრაციის თარიღი: 20.01.2023წ;
იურიდიული მისამართი: საქართველო, თბილისი, ბერბუკის ქ. 3, სართული 16, ბინა. 72, ელ.ფოსტა: info@bimstep.com

Detalles del banco / საბანკო რეკვიზიტები:

Name of Beneficiary: P/E Aleksei Stepanov

Beneficiary’s Bank: JSC TBC Bank

TBILISI, GEORGIA

Swift: TBCBGE22

Beneficiary’s IBAN: GE10TB7142745064400007

Intermediary Bank: CITIBANK N.A.

NEW-YORK, USA

SWIFT: CITIUS33

ABA: 021000089

Intermediary Bank: JPMORGAN CHASE BANK N.A.

NEW-YORK, USA