License agreement

Contrato de licencia
El presente Contrato de Licencia de Plugin BimStep (el "Contrato") es un documento jurídicamente vinculante y regula la relación entre:
El empresario individual Alexei Stepanov (registrada de conformidad con la legislación de Georgia, número de identificación de Empresario Individual: 305592025, fecha de registro: 20.01.2023, en lo sucesivo denominada el "Licenciante"), y
Usted, como persona física y/o jurídica que desea obtener los derechos de uso de los plug-ins BimStep (en adelante, el "Usuario"),
en lo sucesivo denominadas conjuntamente "las Partes»

სალიცენზიო შეთახმება

წინამდებარე სალიცენზიო შეთანხმება «BimStep»-ის პლაგინების გამოყენების შესახებ (შემდგომში - «შეთანხმება») წარმოადგენს იურიდიულად სავალდებულო დოკუმენტს და არეგულირებს ურთიერთობას ინდივიდუალური მეწარმე ალეკსეი სტეპანოვს (რომელიც რეგისტრტრებულია საქართველოს კანონდებლობის შესაბამისად, ინდ. მეწარმის სარეგისტრაციო ნომერი: 305592025, რეგისტრაციის თარიღი: 20.01.2023წ., შემდგომში - «ლიცენზიარი») და

თქვენს - ფიზიკურ ან/და იურიდიულ პირს შორის, რომელსაც სურს «BimStep»-ის პლაგინების გამოყენების უფლებების მიღება (შემდგომში «მომხმარებელი»)

შემდგომში ერთობლივად წოდებულნი - «მხარეები»

POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE:
Antes de utilizar el Producto de software, el Usuario debe leer atentamente los términos y condiciones del presente Contrato.
Al comprar, instalar, copiar o utilizar de cualquier otro modo los Productos de software BimStep, el Usuario acepta plena e incondicionalmente los términos del presente Contrato y de cualquier otro documento al que se haga referencia en el mismo.
Si no está de acuerdo con las condiciones del presente Contrato, no podrá adquirir, instalar, copiar o utilizar de cualquier otro modo los Productos de software BimStep.
Los productos de software BimStep están protegidos por las leyes y tratados internacionales sobre derechos de autor, así como por otras leyes y acuerdos sobre propiedad intelectual.
El Licenciante se reserva el derecho a modificar el presente Contrato y cualquier documento al que se haga referencia en el mismo en cualquier momento. Tales modificaciones entrarán en vigor a partir de la fecha en que el documento que las contenga se publique en el sitio web https://www.bimstep.com/, salvo que en dicho documento se especifique lo contrario.
El presente Contrato tiene forma de oferta, no requiere firma bilateral y es válido por vía electrónica.
Pulsando el botón «Acepto» al instalar, descargar, copiar o utilizar el Producto de Software, expresa su conformidad con los términos de este Contrato. Si no está de acuerdo con alguno de los términos de este Contrato, seleccione inmediatamente el botón/opción «Сancelación», y, en consecuencia, cancelar la instalación o descarga.

გთხოვთ, ყურადღებით წაიკითხოთ:

პროგრამული პროდუქტის გამოყენებამდე მომხმარებელმა ყურადღებით უნდა წაიკითხოს წინამდებარე შეთანხმების პირობები.

«BimStep»-ის პროგრამული პროდუქტების შეძენით, ინსტალაციით, კოპირებით ან სხვაგვარად გამოყენებით, მომხმარებელი სრულად და უპირობოდ ეთანხმება და კისრულობს წინამდებარე შეთანხმების და მასში აღნიშნული ნებისმიერი სხვა დოკუმენტის პირობებს.

იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ არ ეთანხმებით ამ შეთანხმების პირობებს, თქვენ არ გაქვთ უფლება შეიძინოთ, დააინსტალიროთ, დააკოპიროთ ან სხვაგვარად გამოიყენოთ «BimStep»-ის პროგრამული პროდუქტები.

«BimStep»-ის პროგრამული პროდუქტები დაცულია საავტორო უფლებების შესახებ კანონებით და საერთაშორისო შეთანხმებებით, ასევე ინტელექტუალური საკუთრების შესახებ სხვა მარეგულირებელი კანონებით და შეთანხმებებით.

ლიცენზიარი იტოვებს უფლებას ნებისმიერ დროს შეიტანოს ცვლილებები წინამდებარე შეთანხმებაში და მასში ნახსენებულ ნებისმიერ დოკუმენტში. ასეთი ცვლილებები ძალაშია მათი შემცველი დოკუმენტის ინტერნეტში - https://www.bimstep.com/ ვებ-გვერდზე განთავსების თარიღიდან, თუ ასეთ დოკუმენტში სხვა რამ არ არის მითითებული.

წინამდებარე შეთანხმება იდება ოფერტის (შეთავაზების) ფორმით, არ საჭიროებს ორმხრივ ხელმოწერას და ძალაშია ელექტრონული სახით.

პროგრამული პროდუქტის ინსტალაციის, ჩამოტვირთვის, კოპირების ან გამოყენების დროს ღილაკზე «ვეთანხმები» დაჭერა გამოხატავს თქვენ თანხმობას წინამდებარე შეთანხმების პირობებთან. იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ არ ეთანხმებით წინამდებარე შეთანხმების რომელიმე პირობას, დაუყოვნებლივ აირჩიეთ ღილაკი/ვარიანტი «გაუქმება» და, შესაბამისად, გააუქმეთ ინსტალაცია ან ჩამოტვირთვა.

Preámbulo
Considerando que:
- El licenciante es el autor del Producto de software BimStep y también es titular de la licencia con derecho a distribuir el Producto de software BimStep, incluido el derecho a distribuir el Producto de Software de cualquier forma legal en todo el mundo, de conformidad con los términos del Contrato de Licencia №1-BS-GEO a 01/07/2023г., entre el Licenciante y titular de los derechos del producto de software "BimStep" - Marina Andreevna Stepanova, Empresaria individual (registrada con arreglo a la legislación de la Federación de Rusia, NIF 070710984681, OGRNIP 321508100268312 de fecha 01.06.2021; en adelante – "Titular de los derechos");
- El Licenciante está plena y debidamente autorizado para suscribir el presente Contrato; El Licenciante tiene derecho a obtener y/o transferir los derechos y obligaciones derivados del presente Contrato sin ningún otro consentimiento por su Titular de derechos;
- El Usuario confirma que conoce y comprende la funcionalidad y características del Producto de Software seleccionado y los términos y condiciones del Paquete seleccionado;
- Al suscribir el presente Contrato, el Usuario reconoce que es el Usuario final del Producto de software y que seguirá siéndolo durante el periodo de vigencia de la Licencia.;
- El Usuario reconoce y acepta que el Licenciante no es ni será responsable en ningún caso de:
• el Producto de Software no satisface las expectativas y necesidades del Usuario,
• funcionamiento incorrecto del Producto de software en el equipo del Usuario,
• cualquier pérdida/daño, independientemente de su causa (incluidos, entre otros, daños especiales, incidentales o consecuentes, daños por pérdida de beneficios empresariales, interrupción de la actividad empresarial, pérdida de información empresarial, negligencia o cualquier otra pérdida derivada del uso o de la imposibilidad de usar el Producto de software).
A la vista de lo anterior, las Partes acuerdan, en libre expresión de su voluntad, lo siguiente:

პრეამბულა

იმის გათვალისწინებით, რომ:

- ლიცენზიარი წარმოადგენს «BimStep»-ის პროგრამული პროდუქტის ავტორს და ასევე ფლობს ლიცენზიას «BimStep»-ის პროგრამული პროდუქტის დისტრიბუციის/გავრცელების უფლებით, რომელიც მოიცავს პროგრამული პროდუქტის ნებისმიერი კანონიერი გზით გავრცელების უფლებას მთელი მსოფლიოს ტერიტორიაზე, ლიცენზიარსა და პროგრამული პროდუქტი «BimStep»-ის უფლების მფლობელს - ინდივიდუალური მეწარმე მარინა სტეპანოვას (რომელიც რეგისტრირებულია რუსეთის ფედერაციის კანონმდებლობის შესაბამისად, გადამხდელის საიდენტიფიკაციო ნომერი: 07071098468, ინდივიდუალური მეწარმის ძირითადი სახელმწიფო სარეგისტრაციო ნომერი: 321508100268312, შემდგომში «უფლების მფლობელი") შორის 2023 წლის — ივლისს გაფორმებული სალიცენციო ხელშეკრულება №1-BS-GEO-ის პირობების შესაბამისად;

- ლიცენზიარს აქვს სრული და სათანადო უფლებამოსილება წინამდებარე შეთანხმების გაფორმებაზე; ლიცენზიარს უფლება აქვს მიიღოს ან/და გადასცეს წინამდებარე შეთანხმებით გათვალისწინებული უფლებები და ვალდებულებები უფლების მფლობელის მხრიდან რაიმე სახის დამატებითი თანხმობის გარეშე;

- მომხმარებელი ადასტურებს, რომ მისთვის ცნობილია და გასაგებია შერჩეული პროგრამული პროდუქტის ფუნქციური თვისებები და შესაძლებლობები, ასევე შერჩეული პაკეტის პირობები/ვადები;

- წინამდებარე შეთანხმების გაფორმებით, მომხმარებელი ადასტურებს რომ წარმოადგენს პროგრამული პროდუქტის საბოლოო მომხმარებელს და ასეთად დარჩება ლიცენზიის მოქმედების სრული პერიოდის განმავლობაში;

- მომხმარებელი ადასტურებს და ეთანხმება, რომ ლიცენზიარი, არავითარ შემთხვევაში არ არის და არც მომავალში იქნება პასუხისმგებელი:

პროგრამული პროდუქტის შეუსაბამისობაზე მომხმარებლის მოლოდინებთან და საჭიროებებთან;
მომხმარებლის მოწყობილობაზე პროგრამული პროდუქტის არაჯეროვან/ არასათანადო ფუნქციონირებასთან დაკავშირებით;
ნებისმიერ ზარალთან/ზიანთან დაკავშირებით, მიუხედავად მისი წარმოშობის მიზეზებისა (მათ შორის, მაგრამ არა მხოლოდ, პირდაპირი, არაპირდაპირი ან შემთხვევით ზიანთან, მიუღებელ შემოსავალთან, კომერციულ ან სამრეწველო საქმიანობის შეწყვეტასთან, საქმიანი ინფორმაციის დაკარგვასთან ან დაუდევრობასთან დაკავშირებულ ზიანზე, ასევე ნებისმიერ სხვა ზარალზე, რომელიც წარმოიშვა პროგრამული პროდუქტის გამოყენების ან გამოყენების შეუძლებლობის გამო).

ყოველივე ზემოაღნიშნულიდან გამომდინარე, მხარეები, ნების თავისუფალი გამოვლენის საფუძველზე, თანხმდებიან შემდეგზე:

1.TÉRMINOS
En el presente Contrato, los siguientes términos tendrán el significado que a continuación se indica:
"Contrato" se refiere al presente Contrato de Licencia con todos sus apéndices (incluidos los incorporados por referencia).
"Licenciante" - Aleksey Stepanov, Empresario individual, registrado bajo las leyes de Georgia, número de identificación de Empresario Individual: 305592025, fecha de registro: 20.01.2023;
"Usuario" se refiere a cualquier persona física o jurídica que instale o utilice el Producto de Software por cuenta propia o posea una copia del mismo;
"Ordenador" significa un ordenador/ordenador electrónico;
"Producto de software" o "Plug-in": el plug-in de ordenador BimStep registrado de conformidad con el Certificado de Registro Estatal para ordenador Nº 2021668562, expedido por el Servicio Federal Ruso de Propiedad Intelectual;
"Licencia" es el permiso para utilizar el Producto de Software proporcionado al Usuario dentro del Paquete seleccionado;
"Paquete" son los términos y condiciones de la Licencia seleccionados por el Usuario de entre los ofrecidos en el Sitio Web, que definen los límites de uso del Producto de Software y el coste de la Licencia;
"Sitio web" es el sitio web de BimStep en https://www.bimstep.com/
"Derechos de propiedad intelectual" son todas las patentes, derechos sobre invenciones, derechos de autor y derechos afines, marcas comerciales y marcas de servicio, nombres comerciales, nombres comerciales y nombres de dominio, derechos sobre diseños, derechos sobre programas informáticos, derechos sobre bases de datos, derechos topográficos, derechos sobre información confidencial (incluidos conocimientos técnicos y secretos comerciales) y cualquier otro derecho de propiedad intelectual registrado o no registrado en cualquier lugar del mundo..

ტერმინები

წინამდებარე შეთანხმებაში ქვემოთ ჩამოთვლილი ტერმინები გამოიყენება შემდეგი მნიშვნელობით:

«შეთანხმება» - წინამდებარე სალიცენზიო შეთანხმება მის ყველა დანართთან (დამატებასთან) ერთად (მათ შორის, თანდართული ვებ-ბმულების სახით).

«ლიცენზიარი» - ინდივიდუალური მეწარმე ალეკსეი სტეპანოვი, რეგისტრირებული საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად, ინდ. მეწარმის საიდენტიფიკაციო ნომერი: 305592025, რეგისტრაციის თარიღი: 20.01.2023წ.;

«მომხმარებელი» - ნებისმიერი ფიზიკური ან იურიდიული პირი, რომელიც საკუთარი სახელით ახორციელებს პროგრამული პროდუქტის ინსტალაციას ან გამოყენებას ან ფლობს მის ასლს;

«ეგმ» - ელექტრონული გამომთვლელი მანქანა / კომპიუტერი;

«პროგრამული პროდუქტი» ან «პლაგინი» - BimStep პლაგინი ეგმ-ისთვის, რეგისტრირებული ეგმ-ისთვის განკუთვნილი კომპიუტერული პროგრამის სახელმწიფო რეგისტრაციის შესახებ № 2021668562 მოწმობის შესაბამისად, რომელიც გაცემულია რუსეთის ფედერაციის ინტელექტუალური საკუთრების ფედერალური სამსახურის მიერ;

«ლიცენზია» - პროგრამული პროდუქტის გამოყენების ნებართვა, რომელიც ენიჭება მომხმარებელს შერჩეული პაკეტის ფარგლებში;

«პაკეტი» - საიტზე შემოთავაზებულებიდან მომხმარებლის მიერ არჩეული ლიცენზიის პირობები და ვადები, რომლებიც განსაზღვრავენ პროგრამული პროდუქტის გამოყენების ფარგლებს და ლიცენზიის ღირებულებას;

«საიტი» - BimStep-ის საიტი ინტერნეტში: https://www.bimstep.com/;

«ინტელექტუალური საკუთრების უფლებები» - ყველა პატენტი, გამოგონებაზე უფლებები, საავტორო და მომიჯნავე უფლებები, სასაქონლო ნიშნები, სავაჭრო სახელწოდებები, საფირმო სახელწოდებები და დომენური სახელები, სარეგისტრაციო უფლებები, უფლებები დიზაინზე, უფლებები დიზაინზე, უფლებები კომპიუტერულ პროგრამულ უზრუნველყოფაზე, უფლებები მონაცემთა ბაზებზე, ტოპოგრაფიული უფლებები, უფლებები კონფიდენციალურ ინფორმაციაზე (მათ შორის, ნოუ-ჰაუ და კომერციული საიდუმლოებები) და ინტელექტუალურ საკუთრებაზე ნებისმიერი სხვა უფლებები, რომლებიც რეგისტრირებულია ან არ არის რეგისტრირებული მსოფლიოს ნებისმიერ ნაწილში.

2. CONDICIONES BÁSICAS
2.1. En virtud del presente Contrato, el Licenciante concede al Usuario una licencia no exclusiva (simple), intransferible y no sublicenciable para utilizar el Plug-in, únicamente como usuario final, de acuerdo con los términos y condiciones del Paquete seleccionado y pagado por el Usuario.
2.2. El Usuario se compromete a no infringir el derecho y los límites de uso del Plug-in, así como otros Derechos de Propiedad Intelectual sobre el Plug-in, incluyendo los derechos exclusivos del Licenciante y/o del Titular del Derecho.
2.3. Durante la vigencia de la Licencia, que se determina en función del Paquete elegido por el Usuario, el Licenciante concede al Usuario el derecho a utilizar el Producto de Software de las siguientes formas:
- reproducción (total o parcial) del Producto de Software, de acuerdo con el Paquete seleccionado;
- uso de la funcionalidad proporcionada por el Producto de Software de acuerdo con el Paquete seleccionado;
- uso del Producto de software en un único ordenador, a menos que se estipule lo contrario en el Paquete.
- Cualquier otro uso del Producto de Software se considerará un uso indebido y/o una infracción de los Derechos de Propiedad Intelectual, sujeto a responsabilidad en virtud del presente Contrato, de la legislación georgiana y de las normas internacionales.
2.4. El plug-in se proporciona al usuario para su uso "tal cual", "según disponibilidad" y sin garantía de ningún tipo, lo que significa que el plug-in se implementa con las propiedades funcionales y en el estado existente en el momento de la entrega, y, que el Licenciante no garantiza que el plug-in satisfaga las expectativas/necesidades del Usuario y/o que sea compatible con cualquier otro software y equipo del Usuario, incluyendo, pero no limitado a, que el plug-in funcione sin problemas o esté libre de errores..
2.4.1. Puesto que el Producto de Software se proporciona para su uso "tal cual", el Licenciante no está obligado a proporcionar asistencia técnica gratuita para el mismo, salvo que las Partes acuerden lo contrario. Sobre la base de un acuerdo por separado y por una tarifa adicional, el Licenciante podrá prestar asistencia para la configuración y/o el funcionamiento del Producto de Software en el/los dispositivo(s) del Usuario.
2.4.2. El Usuario es el único responsable de los resultados del uso del Producto de software, incluida la idoneidad de las pruebas independientes de fiabilidad, seguridad y precisión de los productos diseñados utilizando el Producto de software.
2.4.3. El territorio en el que se aplica la Licencia es el territorio mundial.
2.4.4. El coste de la Licencia se determina en función del Paquete elegido por el Usuario.
El Usuario reconoce que es consciente de que la legislación aplicable no contempla el derecho del Usuario a desistir unilateralmente del presente Contrato y a la devolución del importe de la Licencia pagado al Licenciante. En consecuencia, el Usuario reconoce que si elige y paga un Paquete de Productos de Software que no se ajusta a sus necesidades, o si ya no necesita utilizar el Producto de Software, el Licenciante podrá negarse a reembolsarle la Licencia.

2. ზოგადი პირობები
2.1. წინამდებარე შეთანხმების შესაბამისად, ლიცენზიარი ანიჭებს მომხმარებელს პლაგინის გამოყენების არაგანსაკუთრებულ (ჩვეულებრივ) ლიცენზიას, რომელიც არ ექვემდებარება გადაცემას ან სუბლიცენზირებას და გადაეცემა მას მხოლოდ როგორც საბოლოო მომხმარებელს, მომხმარებლის მიერ შერჩეული და გადახდილი პაკეტის პირობებისა და ვადების შესაბამისად.
2.2. მომხმარებელი კისრულობს ვალდებულებას არ დაარღვიოს პლაგინის გამოყენების უფლება და ფარგლები, ასევე პლაგინზე ინტელექტუალური საკუთრების სხვა უფლებები, მათ შორის, ლიცენზიარის ან/და უფლების მფლობელის განსაკუთრებული უფლებები.

2.3. სალიცენზიო პერიოდის განმავლობაში, რომელიც განისაზღვრება მომხმარებლის მიერ შერჩეული პაკეტის შესაბამისად, ლიცენზიარი მომხმარებელს ანიჭებს პროგრამული პროდუქტის გამოყენების უფლებას შემდეგი გზებით:
- პროგრამული პროდუქტის აღწარმოება (სრულად ან ნაწილობრივ) შერჩეული პაკეტის შესაბამისად;
- პროგრამული პროდუქტის ფუნქციონალური შესაძლებლობების გამოყენება შერჩეული პაკეტის შესაბამისად;
- პროგრამული პროდუქტის გამოყენება ერთ ეგმ-ზე, თუ პაკეტით სხვა რამ არ არის გათვალისწინებული.
პროგრამული პროდუქტის ნებისმიერი სხვა გზით გამოყენება განიხილება არამართლზომიერ გამოყენებად ან/და ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების დარღვევად, რაც ითვალისწინებს პასუხისმგებლობას წინამდებარე შეთანხმების, საქართველოს კანონმდებლობის და საერთაშორისო ნორმების შესაბამისად

2.4 პლაგინი მომხმარებელს მიეწოდება გამოყენებისათვის «როგორც არის» («as is»), «ხელმისაწვდომობის შესაბამისად» და ყოველგვარი გარანტიების გარეშე, რაც ნიშნავს იმას, რომ პლაგინის რეალიზაცია ხორციელდება იმ ფუნქციონალური თვისებებით და იმ მდგომარეობაში, რომელშიც ის არსებობს მიწოდების მომენტისთვის და ასევე იმას, რომ ლიცენზიარი არ იძლევა გარანტიას პლაგინის შესაბამისობაზე მომხმარებლის მოლოდინებთან/საჭიროებებთან ან/და პლაგინის თავსებადობაზე მომხმარებლის ნებისმიერ სხვა პროგრამულ უზრუნველყოფასთან ან მოწყობილობასთან, მათ შორის, მაგრამ არა მხოლოდ, პლაგინის შეუფერხებელ მუშაობზე ან შეცდომების არარსებობაზე.
2.4.1. ვინაიდან, პროგრამული პროდუქტი მიიწოდება გამოყენებისთვის «როგორც არის» პირობებით, ლიცენზიარი არ არის ვალდებული უსასყიდლოდ გასწიოს მისი ტექნიკური მხარდაჭერა, თუ მხარეები სხვაგვარად არ შეთანხმდებიან. დამატებითი შეთანხმების საფუძველზე და დამატებითი ანაზღაურების სანაცვლოდ, ლიცენზიარს შეუძლია განახორციელოს პროგრამული პროდუქტის ინსტალაციასთან ან/და მომხმარებლის მოწყობილობაზე მის გაშვებასთან (საექსპლუატაციოდ) დაკავშირებული დახმარება.
2.4.2. მომხმარებელი პირადად არის პასუხისმგებელი პროგრამული პროდუქტის გამოყენების შედეგებზე, მათ შორის, პროგრამული პროდუქტის დახმარებით შექმნილი ნაკეთობების სანდოობის, უსაფრთხოების და სიზუსტის დამოუკიდებელი ტესტირების ადეკვატურობაზე.
2.4.3. ტერიტორია, რომელზეც მოქმედებს ლიცენზია - მთელი მსოფლიოს ტერიტორია.

2.4.4. ლიცენზიის ღირებულება განსაზღვრულია მომხმარებლის მიერ შერჩეული პაკეტის შესაბამისად.

მომხმარებელი ადასტურებს, რომ მისთვის ცნობილია, რომ მოქმედი კანონმდებლობა არ ითვალისწინებს შეთანხმებაზე ცალმხრივად უარის თმის მომხმარებლის უფლებას და ლიცენზიის ღირებულების სახით ლიცენზიარისთვის გადახდილი თანხების დაბრუნების შესაძლებლობას. შესაბამისად, მომხმარებელი ადასტურებს, რომ თუ ის აირჩევს და გაიხდის პროგრამული პროდუქტის მიწოდების პაკეტს, რომელიც მისთვის შეუსაბამოა, ან თუ მას აღარ ექნება პროგრამული პროდუქტის გამოყენების საჭიროება, ლიცენზიარს, საკუთარი შეხედულებისამბრ, უფლება აქვს უარი თქვას ლიცენზიის ღირებულების დაბრუნებაზე.

3.POLÍTICA DE PROCESAMIENTO DE DATOS PERSONALES
3.1 Al celebrar el presente Contrato, el Usuario confirma su consentimiento para el Tratamiento de datos personales por el Licenciante y/o el Titular de los derechos de conformidad con el documento de POLÍTICA SOBRE LA PROTECCIÓN Y EL TRATAMIENTO DE LOS DATOS PERSONALES DE LOS USUARIOS DEL SITIO. El usuario se compromete a leer los términos detallados de dicho documento en el Sitio Web BimStep (https://www.bimstep.com/sp-privacy-policy).

3. პერსონალური მონაცემების დამუშავების პოლიტიკა

3.1 წინამდებარე შეთანხმების გაფორმებით, მომხმარებელი ადასტურებს თანხმობას ლიცენზიარის ან/და უფლების მფლობელის მიერ მისი პერსონალური მონაცემების დამუშავებაზე «საიტის მომხმარებელთა პერსონალური მონაცემების დაცვისა და დამუშავების პოლიტიკის შესახებ» დოკუმენტის შესაბამისად. მომხმარებელი კისრულობს ვალდებულებას გაეცნოს აღნიშნული დოკუმენტის დეტალურ პირობებს BimStep-ის საიტზე (https://www.bimstep.com/sp-privacy-policy).

4. PROPIEDAD INTELECTUAL Y RESTRICCIONES
4.1 Los derechos sobre el Producto de software concedidos al Usuario son únicamente de licencia. Ninguna disposición del presente Contrato o de cualquier otro documento conferirá al Usuario ningún derecho de propiedad, total o parcial, sobre el Producto de software.
4.2 El Producto de Software, todas sus copias y todos los Derechos de Propiedad Intelectual del Producto de Software y sus copias pertenecen al Licenciante y/o al Titular de los Derechos. Producto de Software, sus componentes y componentes individuales (incluidos, entre otros: otros programas, códigos de software, conocimientos técnicos subyacentes, algoritmos, elementos de diseño, fuentes, logotipos y textos, gráficos y otros materiales) están protegidos por derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual, leyes y acuerdos (incluidas las leyes nacionales de Georgia y Rusia y los tratados y acuerdos internacionales).
4.3 El Usuario confirma que es consciente de que el Producto de Software está sujeto a Derechos de Propiedad Intelectual y que el Usuario no realizará ni permitirá en ningún momento (ya sea antes o después de la finalización de la Licencia) ningún acto que infrinja los Derechos de Propiedad Intelectual.
4.4 El Licenciante conserva todos los derechos sobre el Producto de Software que no hayan sido expresamente concedidos al Usuario en virtud del presente Contrato. En caso de mejora del Plug-in en el marco del soporte técnico de pago, los derechos de autor sobre el código del software seguirán perteneciendo al Licenciante y/o al Titular de los Derechos.
4.5 El Producto de Software está destinado exclusivamente al uso propio del Usuario y no podrá ser utilizado por terceros (incluyendo, sin limitación, la sublicencia o la comercialización o distribución posterior, ya sea solo o como componente de cualquier otro producto).
4.6 El Usuario no puede realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, adaptar, modificar el plug-in o partes del mismo, realizar copias, duplicaciones o reproducciones no autorizadas del plug-in, crear trabajos derivados basados en él, poner el plug-in a disposición de terceros, y también llevar a cabo actividades que amenacen con violar la funcionalidad, la integridad o el rendimiento del plug-in y sus partes individuales, arrendar el Producto de software para alquiler, arrendamiento o uso temporal, asignarlo o realizar cualquier acción que viole el mecanismo para usar el plug-in, en particular, en presencia de archivos codificados: realizar cualquier acción destinada a decodificarlos.
4.7 El Producto de Software puede incluir componentes de software de terceros proveedores. El Licenciante garantiza que dispone de los permisos necesarios de los terceros proveedores para utilizar sus componentes cuando el Usuario utilice el Producto de Software. Al Usuario se le conceden los derechos para utilizar estos componentes cuando utilice el Producto de Software sobre la base de la Licencia adquirida.
Todos los componentes de terceros se combinarán en el software durante la instalación del Producto de Software. El Usuario sólo podrá copiar, instalar y utilizar todos los componentes de terceros suministrados como parte del Producto de Software como parte del funcionamiento de dicho Producto de Software. La copia, distribución, instalación y funcionamiento de componentes individuales constituirá una infracción de la Licencia y de los derechos de autor tanto del Licenciante como de los terceros proveedores (salvo que se estipule lo contrario en las Licencias y en los Contratos de Licencia de los terceros proveedores)..
4.8 El Licenciante tiene derecho a suspender temporal o permanentemente la Licencia del Usuario si se descubren hechos que indiquen que el Usuario puede violar las condiciones de uso del Producto de Software o realizar cualquier acto que pueda resultar en la publicación o distribución no autorizada de los Derechos de Propiedad Intelectual.
4.9 Si el Usuario infringe los Derechos de Propiedad Intelectual en virtud del presente Contrato, el Licenciante podrá, de conformidad con los términos de los Artículos 44 y 59 de la Ley de Georgia sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos, exigir que el Usuario:
- restablecimiento de la situación que existía antes de la violación del derecho y supresión de las acciones que violen o amenacen con violar el derecho;
- reparación de los daños y perjuicios, incluido el lucro cesante;
- recuperación de los beneficios obtenidos por el infractor como consecuencia de la infracción;
- pago de una indemnización.
El Licenciante también podrá, a su discreción, utilizar mecanismos adicionales para proteger sus derechos en virtud de la legislación de Georgia y las normas internacionales de protección de los Derechos de Propiedad Intelectual.

4. ინტელექტუალური საკუთრება და შეზღუდვები
4.1 პროგრამულ პროდუქტზე მომხმარებლისთვის მინიჭებული უფლებები ატარებენ მხოლოდ სალიცენზიო ხასიათს. წინამდებარე შეთანხმების ან სხვა დოკუმენტის არცერთი დებულება არ ანიჭებს მომხმარებელს პროგრამულ პროდუქტზე რაიმე სახის საკუთრების უფლებებს, მთლიანად ან ნაწილობრივ.
4.2 პროგრამული პროდუქტი, მისი ყველა ეგზემპლარი, ისევე როგორც ყველა ინტელექტუალური საკუთრების უფლება პროგრამულ პროდუქტზე და მისი ასლებზე ეკუთვნის ლიცენზიარს ან/და უფლების მფლობელს. პროგრამული პროდუქტი, მისი შემადგენელი ნაწილები და ცალკეული კომპონენტები (მათ შორის, მაგრამ არა მხოლოდ: სხვა პროგრამები, პროგრამული კოდები, მათ საფუძვლად არსებული ნოუ-ჰაუ, ალგორითმები, დიზაინის ელემენტები, შრიფტები, ლოგოტიპები, ასევე ტექსტური, გრაფიკული და სხვა მასალები) დაცულია საავტორო უფლებებით და სხვა ინტელექტუალური საკუთრების უფლებებით, კანონებით და შეთანხმებებით (მათ შორის, საქართველოს და რუსეთის ფედერაციის შიდა კანონებით, და ასევე საერთაშორისო ხელშეკრულებებით და შეთანხმებებით).
4.3 მომხმარებელი ადასტურებს, რომ მისთვის ცნობილია, რომ პროგრამული პროდუქტი წარმოადგენს ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების საგანს და ასევე, რომ მომხმარებელმა არასდროს (ლიცენზიის შეწყვეტამდე თუ მის შემდეგ) არ უნდა განახორციელოს ან დაუშვას რაიმე ქმედება, რომელიც არღვევს ინტელექტუალურ სამართალს.
4.4 ლიცენზიარი ინარჩუნებს ყველა უფლებას პროგრამულ პროდუქტზე, რომელიც წინამდებარე შეთანხმებით პირდაპირ არ არის მინიჭებული მომხმარებლისთვის. ანაზღაურებადი ტექნიკური მხარდაჭერის ფარგლებში პლაგინის გაუმჯობესობის შემთხვევაში, პროგრამულ კოდზე საავტორო უფლებები ეკუთვნის ლიცენზიარს ან/და უფლების მფლობელს.
4.5 პროგრამული პროდუქტი განკუთვნილია მხოლოდ მომხმარებლის პირადი გამოყენებისთვის და არ უნდა იყოს გამოყენებული მესამე პირების მიერ (მათ შორის, სუბლიცენზიის საფუძველზე, მარკეტინგის ან/და შემდგომი გავრცელების მიზნით, როგორც ცალკე, ასევე როგორც რომელიმე სხვა პროდუქტის კომპონენტის სახით).
4.6 მომხმარებელს არ აქვს უფლება განახორციელოს ტექნოლოგიის გატეხვა, პლაგინის ან მისი ნაწილების დეკომპილირება, დაშლა, ადაპტირება და მოდიფიცირება, განახორციელოს პლაგინის ნებისმიერი არასანქცირებული კოპირება, დუბლირება ან რეპროდუცირება, მის საფუძველზე შექმნას რაიმე სახის წარმოებული ნამუშევარი, გახადოს პლაგინი ხელმისაწვდომი მესამე პირებისათვის, ასევე განახორციელოს საქმიანობა, რომლებიც საფრთხეს უქმნის პლაგინის და მისი ცალკეული ნაწილების ფუნქციონალურობას, მთლიანობას ან სამუშაოუნარიონობას, გადასცეს პროგრამული პროდუქტი იჯარით, ქირით ან დროებით სარგებლობაში, დათმოს ის ან განახორციელოს ნებისმიერი ქმედება, რომელიც არღვევს პლაგინის გამოყენების მექანიზმს, კერძოდ, კოდირებული ფაილების არსებობისას - შეასრულოს ნებისმიერი მოქმედება რომელიც მიმართულია მათი დეკოდირებისთვის.
4.7 პროგრამული პროდუქტი შეიძლება შეიცავდეს მესამე პირების (მომწოდებლების) პროგრამულ კომპონენტებს. ლიცენზიარი იძლევა გარანტიას, რომ მოპოვებული აქვს მესამე პირებისგან ყველა საჭირო ნებართვამათი კომპონენტების გამოყენებაზე პროგრამული პროდუქტის გამოყენების დროს. შეძენილი ლიცენზიის საფუძველზე მომხმარებელს ენიჭება უფლება გამოიყენოს ეს კომპონენტები პროგრამული პროდუქტის გამოყენებისას.
მესამე პირების (მომწოდებლების) ყველა კომპონენტი ერთიანდება პროგრამულ უზრუნველყოფაში პროგრამული პროდუქტის ინსტალაციის პროცესში. მომხმარებელს უფლება აქვს დააკოპიროს, დააინსტალიროს და მართოს მესამე პირების ყველა კომპონენტი, რომელიც წარმოდგენილია პროგრამული პროდუქტის შემადგენლობაში, მხოლოდ პროგრამული პროდუქტის ექსპლუატაციასთან დაკავშირებულ მუშაობის ნაწილში. ცალკეული კომპონენტების კოპირება, გავრცელება, ინსტალაცია და ექსპლუატაცია ჩაითვლება ლიცენზიის პირობების და, როგორც ლიცენზიარის, ასევე მესამე პირების, საავტორო უფლებების დარღვევად (თუ მესამე პირების ლიცენზიებში და სალიცენზიო შეთანხმებებში არ არის გათვალისწინებული საწინააღმდეგო).
4.8 ლიცენზიარს უფლება აქვს დროებით ან მუდმივად შეაჩეროს მომხმარებლის ლიცენზია, ისეთი ფაქტების აღმოჩენის შემთხვევაში, რომლებიც მიუთითებენ მომხმარებლის მიერ პროგრამული პროდუქტის გამოყენების პირობების შესაძლო დარღვევაზე ან მომხმარებლის მიერ ნებისმიერი ისეთი ქმედების გამხორციელებაზე, რომელსაც შედეგად შესაძლოა მოჰყვეს ინტელექტუალური საკუთრების უფლების ობიექტის გამოქვეყნება ან არასანქცირებული გავრცელება.
4.9 მომხმარებლის მიერ წინამდებარე შეთანხმებით გათვალისწინებული ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების დარღვევის შემთხვევაში, ლიცენზიარს უფლება აქვს „საავტორო და მომიჯნავე უფლებების შესახებ“ საქართველოს კანონით განსაზღვრული 44-ე და 59-ე მუხლებით გათვალისწინებული პირობების შესაბამისად მოსთხოვოს მომხმარებლისგან:
- უფლების დარღვევამდე არსებული მდგომარეობის აღდგენა და იმ მოქმედების აღკვეთა, რომელიც არღვევს უფლებას ან ქმნის მისი დარღვევის საფრთხეს;
- მიყენებული ზიანის ანაზღაურება, მიუღებელი შემოსავლის ჩათვლით;
- დარღვევის შედეგად დამრღვევის მიერ მიღებული შემოსავლის ჩამორთმევა;
- კომპენსაციის გადახდა.
ლიცენზიარს ასევე უფლება აქვს, საკუთარი შეხედულებისამებრ, მისი უფლებების დასაცავად გამოიყენოს საქართველოს კანონმდებლობით და ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების დაცვასთან დაკავშირებული საერთაშორისო ნორმებით გათვალისწინებული სხვა მექანიზმები.

5. LEY APLICABLE Y RESOLUCIÓN DE LITIGIOS
5.1. El presente Contrato se regirá e interpretará de conformidad con la legislación de Georgia.
5.2 Las controversias o desacuerdos relativos al presente Contrato se resolverán mediante negociación entre las Partes.
5.3. En caso de que no se llegue a un acuerdo entre las Partes, cualquier disputa relacionada con o derivada de este Contrato, incluyendo cualquier cuestión sobre la existencia, revisión y terminación de este Contrato o acuerdo de arbitraje, se someterá al arbitraje permanente "Centro de Resolución de Disputas" (DRC, código de registro / 204547348; dirección legal: Vazha-Pshavela 71, 2ª planta, Tiflis, página web http://drc.ge/) para su consideración y resolución final. Lugar del arbitraje: Tiflis, Georgia. La controversia será oída y resuelta definitivamente por un árbitro único de conformidad con las normas (reglamentos) del Arbitraje Permanente del Centro de Resolución de Disputas.

5. მარეგულირებელი კანონმდებლობა და დავების გადაწყვეტა
5.1 წინამდებარე შეთანხმება განიმარტება და რეგულირდება საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად.
5.2 წინამდებარე შეთანხმებასთან დაკავშირებით წამოჭრილი დავები და უთანხმოებები წყდება მხარეთა ურთიერთშეთანხმებით.
5.3 მხარეთა შორის შეთანხმების მიუღწევლობის შემთხვევაში, ნებისმიერი დავა, წარმოშობილი წინამდებარე შეთანხმებიდან ან მასთან დაკავშირებით, მათ შორის, ნებისმიერი საკითხი შეთანხმების ან/და საარბიტრაჟო შეთანხმების არსებობის, ნამდვილობასა და შეწყვეტის შესახებ განხილვისა და საბოლოო გადაწყვეტილების მიღების მიზნით უნდა გადაეცეს მუდმივმოქმედ არბიტრაჟს „დავების განმხილველ ცენტრს“ (DRC-ს, რომლის სარეგისტრაციო კოდია 204547348; იურიდიული მისამართი ქ. თბილისი ვაჟა-ფშაველას 71, 2 სართული, ოფისი 11, ვებ-გვერდი http://drc.ge/). საარბიტრაჟო განხილვის ადგილია: საქართველო, ქ. თბილისი. დავა განიხილება და საბოლოოდ წყდება ერთი არბიტრის მიერ მუდმივმოქმედი არბიტრაჟის „დავების განმხილველ ცენტრის“ საქმის წარმოების წესების (დებულების) შესაბამისად.

6. DISPOSICIONES FINALES
6.1 El Usuario podrá rescindir unilateralmente el presente Contrato en cualquier momento, en cuyo caso no se reembolsará en ningún caso la tasa/licencia abonada por el Usuario.
6.2. En caso de rescisión del presente Contrato por cualquier motivo, el Usuario se compromete a cumplir las condiciones especificadas en la cláusula 4.6 del presente Contrato y a retirar todas las copias disponibles del Producto de software de todos los ordenadores.
6.3. El presente Contrato constituye al mismo tiempo un acta de aceptación y entrega del Plug-in tan pronto como los fondos hayan sido transferidos a la cuenta bancaria del Licenciante.
6.4. El Contrato entrará en vigor y será vinculante para las Partes en el momento en que el Usuario acepte sus condiciones.
6.3. La invalidez de cualquier cláusula, párrafo y/o subcláusula del Contrato no implicará la invalidez del Contrato en su conjunto y/o de sus demás cláusulas, párrafos y/o subcláusulas. Una cláusula inválida será sustituida por otra que alcance más fácilmente los objetivos previstos en el Contrato (incluso con su cláusula inválida)..
6.4. Los anexos del presente Contrato (incluidos los incorporados por referencia) podrán contener términos y condiciones adicionales. Todos los acuerdos, condiciones, normas o reglamentos adicionales a los que se hace referencia en el presente Contrato se aplicarán como si dichos documentos se hubieran incluido directamente en el texto del Contrato.
6.5. En todas las cuestiones no reguladas en el presente Contrato, las Partes se guiarán por las normas de la legislación georgiana vigente y los términos de los acuerdos/convenios adicionales suscritos entre las Partes, que, a su vez, forman parte integrante del presente Contrato, incluidos, entre otros, los términos de los siguientes documentos:
- POLÍTICA DE PROTECCIÓN Y TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES DE LOS USUARIOS DE BIMSTEP (https://www.bimstep.com/sp-privacy-policy);
- en caso de que el Usuario sea un particular - OFERTA DE LICENCIA DE LOS PRODUCTOS DE SOFTWARE BIMSTEP (https://www.bimstep.com/sp-offer);
-si el usuario es una persona jurídica - el CONTRATO DE LICENCIA.

6. დასკვნითი დებულებები
6.1 მომხმარებელს უფლება აქვს ნებისმიერ დროს, ცალმხრივად გააუქმოს წინამდებარე შეთანხმება, ასეთ შემთხვევაში, მომხმარებლის მიერ გადახდილი ღირებულება/სალიცენზიო მოსაკრებელი მას არ უნრუნდება არც ერთი პირობით.
6.2 წინამდებარე შეთანხმების ნებისმიერი მიზეზით შეწყვეტის შემთხვევაში მომხმარებელი იღებს ვალდებულებას შეასრულოს წინამდებარე შეთანხმების 4.6 პუნქტით გათვალისწინებული პირობები და ასევე მოახდინოს პროგრამული პროდუქტის ყველა ეგზემპლარის წაშლა ყველა ეგმ-დან.
6.3 წინამდებარე შეთანხმება ამავდროულად წარმოადგენს პლაგინის მიღება-ჩაბარების აქტს, ლიცენზიარის საბანკო ანგარიშზე ფულადი სახსრების ჩარიცხვის მომენტიდან.
6.4 შეთანხმება ძალაშია და მხარეებისთვის სავალდებულოა მომხმარებლის მიერ მისი პირობების მიღების მომენტიდან.
6.5 შეთანხმების რომელიმე მუხლ(ებ)ის, პუნქტ(ებ)ის ან/და ქვეპუნქტ(ებ)ის ბათილობა არ გამოიწვევს მთლიანად შეთანხმების ან/და მისი სხვა მუხლ(ებ)ის, პუნქტ(ებ)ის ან/და ქვეპუნქტ(ებ)ის ბათილობას. ბათილი დებულების ნაცვლად, გამოიყენება იმგვარი დებულება, რომლითაც უფრო ადვილად მიიღწევა შეთანხმებით (მათ შორის, ბათილი დებულებით) გათვალისწინებული მიზანი.
6.6 წინამდებარე შეთანხმების დანართები (მათ შორის, დართული ვებ-ბმულების სახით) შესაძლოა მოიცავდნენ დამატებით პირობებს. ყველა დამატებითი შეთანხმება, პირობა, წესი ან დებულება, რომელზეც გაკეთებელია მითითება წინამდებარე შეთანხმებაში, ექვემდებარება გამოყენებას იმგვარად, თითქოს ასეთი დოკუმენტი პირდაპირ შეტანილია შეთანხმების ტექსტში.
6.7 ყველა იმ საკითხზე, რომელიც არ რეგულირდება წინამდებარე შეთანხმებით, მხარეები იხელმძღვანელებენ საქართველოს მოქმედი კანონმდებლობის ნორმებით და მხარეთა შორის გაფორმებული დამატებითი ხელშეკრულებების/შეთანხმებების პირობებით, რომლებიც, თავის მხრივ, წარმოადგენენ წინამდებარე შეთანხმების განუყოფელ ნაწილს, მათ შორის, მაგრამ არა მხოლოდ, შემდეგი დოკუმენტების პირობებით:
- BIMSTEP-ის საიტის მომხმარებელთა პერსონალური მონაცემების დაცვისა და დამუშავების პოლიტიკა (https://www.bimstep.com/sp-privacy-policy);
- იმ შემთხვევაში, თუ მომხმარებელი არის ფიზიკური პირი - ოფერტა BIMSTEP-ის პროგრამულ პროდუქტებზე ლიცენზიის მინიჭებაზე (https://www.bimstep.com/sp-offer);
- იმ შემთხვევაში, თუ მომხმარებელი არის იურიდიული პირი - სალიცენზიო ხელშეკრულება.

7. DATOS DEL LICENCIANTE
Empresario individual Alexei Stepanov, registrado conforme a las leyes de Georgia
Número de identificación de Empresario Individual: 305592025;
Fecha de registro: 20.01.2023;
Domicilio social: 72, piso 16, calle Berbuki 3, Tiflis, Georgia;
Correo electrónico: info@bimstep.com

7. ლიცენზიარის რეკვიზიტები
ინდივიდუალური მეწარმე ალეკსეი სტეპანოვი, რეგისტრირებული საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად
ინდ. მესარმის საიდენტიფიკაციო ნომერი: 305592025;
რეგისტრაციის თარიღი: 20.01.2023წ;
იურიდიული მისამართი: საქართველო, თბილისი, ბერბუკის ქ. 3, სართული 16, ბინა. 72, ელ.ფოსტა: info@bimstep.com

Información bancaria / საბანკო რეკვიზიტები:

Name of Beneficiary: P/E Aleksei Stepanov

Beneficiary’s Bank: JSC TBC Bank

TBILISI, GEORGIA

Swift: TBCBGE22

Beneficiary’s IBAN: GE10TB7142745064400007

Intermediary Bank: CITIBANK N.A.

NEW-YORK, USA

SWIFT: CITIUS33

ABA: 021000089

Intermediary Bank: JPMORGAN CHASE BANK N.A.

NEW-YORK, USA